1 00:00:11,615 --> 00:00:13,534 Tudo bem, pessoal? 2 00:00:16,120 --> 00:00:20,750 Você não pode reclamar. Entregue na hora certa. 3 00:00:27,923 --> 00:00:29,425 Olá. 4 00:00:31,927 --> 00:00:34,013 - Como estava a van? - Ótimo. 5 00:00:34,805 --> 00:00:37,391 Estávamos indo a 80 mph e não se moveu. 6 00:00:38,767 --> 00:00:42,730 E esse bebê deve pesar pelo menos meia tonelada. 7 00:00:43,481 --> 00:00:46,108 - Você tem carrinho de mão? - E o eixo? 8 00:00:48,235 --> 00:00:51,280 Você vai substituir o vazio para o carregado? 9 00:00:52,615 --> 00:00:55,659 - E ninguém vai notar? - Esperemos que não. 10 00:00:57,328 --> 00:00:58,579 Villegas! 11 00:01:00,789 --> 00:01:02,500 - Entre! - Olhar. Venha aqui. 12 00:01:03,876 --> 00:01:05,503 Venha comigo. 13 00:01:09,507 --> 00:01:12,218 - Olá. Você comeu? 14 00:01:12,676 --> 00:01:17,139 Sim, obrigado. Paramos na estrada. 15 00:01:19,183 --> 00:01:20,226 Com a van carregada? 16 00:01:21,977 --> 00:01:24,688 Fácil. Ficamos de olho nele da janela. 17 00:01:27,191 --> 00:01:29,902 - Tudo perfeito então? - Perfeito. 18 00:01:30,861 --> 00:01:32,446 Nem mesmo nossas esposas sabem. 19 00:01:33,906 --> 00:01:36,325 Nós dissemos a eles íamos pescar no Chascom. 20 00:01:38,994 --> 00:01:41,872 Então ninguém na cidade ou na fábrica sabe de alguma coisa. 21 00:01:42,665 --> 00:01:43,582 Isso mesmo. 22 00:01:45,793 --> 00:01:48,921 Tivemos tempo para fazer tudo perfeito. 23 00:01:50,714 --> 00:01:55,803 Gauto foi transferido do Villa María. Ele guardou uma cópia do molho de chaves. 24 00:01:57,263 --> 00:02:02,434 E nas prefeituras mudamos os papéis e alterou os arquivos. 25 00:02:05,271 --> 00:02:06,563 Limpo e silencioso. 26 00:02:09,233 --> 00:02:10,067 Bom. 27 00:02:11,110 --> 00:02:15,823 - Você receberá o pagamento na próxima semana. OK? - Perfeito. 28 00:02:18,867 --> 00:02:22,246 E você? Você tem certeza você não contou a ninguém? 29 00:02:23,122 --> 00:02:26,000 Quero dizer, você está tão quieto. Não. 30 00:02:26,458 --> 00:02:28,419 E você não falou sobre o dinheiro que você receberá também? 31 00:02:29,003 --> 00:02:34,091 Você não falou com um amigo, alguém no trabalho, uma namorada? 32 00:02:36,427 --> 00:02:39,722 - Ninguém. - Ótimo então. 33 00:02:40,597 --> 00:02:42,850 - Posso? - Sim, vá em frente. 34 00:02:54,445 --> 00:02:58,532 Acalmar. Acalmar. 35 00:03:00,534 --> 00:03:08,584 - Alguém mais sabe disso? - Ninguém, Levoniano. Juro. 36 00:03:09,126 --> 00:03:12,713 Diga-me. Escute-me. Por que você não me diga que alguém mais sabe? 37 00:03:13,088 --> 00:03:15,841 - Porque não falei com ninguém. - Eu sei que você não falou com ninguém. 38 00:03:16,675 --> 00:03:18,051 Estou perguntando a você por que você não está mentindo para mim? 39 00:03:19,052 --> 00:03:20,262 Ver seu parceiro? 40 00:03:21,430 --> 00:03:23,474 Ele me disse que não falou para ninguém. E nós o matamos. 41 00:03:23,849 --> 00:03:28,562 Eu não falei com ninguém. Juro pelos meus filhos. 42 00:03:29,062 --> 00:03:30,898 Você não está me ouvindo. 43 00:03:30,939 --> 00:03:34,026 Se você me disser que não falou para qualquer um, nós matamos você. É isso. 44 00:03:34,610 --> 00:03:35,569 Sem pontas soltas. 45 00:03:36,320 --> 00:03:38,739 Mas se você me disser que você fez fale com alguém, não podemos matá-lo. 46 00:03:39,907 --> 00:03:40,657 Você entende? 47 00:03:46,288 --> 00:03:47,289 Sim. 48 00:03:51,460 --> 00:03:52,669 Eu conversei com alguém. 49 00:03:53,670 --> 00:03:55,255 Sim, mas agora não acredito em você. 50 00:04:09,478 --> 00:04:10,979 Use cloro. 51 00:04:20,739 --> 00:04:21,782 O bastardo continua comendo. 52 00:04:34,711 --> 00:04:35,546 Assista! 53 00:04:38,006 --> 00:04:39,633 RICARDO ALONSO CHEFE DE POLÍCIA 54 00:04:40,092 --> 00:04:40,717 Sim. 55 00:04:41,468 --> 00:04:43,762 - Bom dia, chefe. - Por agora. 56 00:04:44,805 --> 00:04:48,350 - Que jogo ontem à noite! - Não lamba minhas botas. Qualquer notícia? 57 00:04:49,101 --> 00:04:53,063 Não muito. Três carros roubados: Dois em Rua Peru e uma na Giuffra Alley. 58 00:04:53,438 --> 00:04:54,523 Nem me diga isso. 59 00:04:55,148 --> 00:04:58,860 Eles invadiram o apartamento de uma mulher, pegou tudo e levou-a a um caixa eletrônico. 60 00:04:59,111 --> 00:05:01,905 - Ela estava machucada? - Não muito. Ela foi espancada na cabeça. 61 00:05:02,572 --> 00:05:03,615 - Dê para Gómez. - Multar. 62 00:05:04,199 --> 00:05:07,577 Na discoteca, Piedras e San Juan, dois seguranças chutaram uma criança. 63 00:05:07,869 --> 00:05:11,290 Ele foi levado ao hospital, sangramento interno. Ele morreu ontem à noite. 64 00:05:12,165 --> 00:05:16,670 Ah, Deus. A imprensa estará em cima de nós. Que pesadelo! 65 00:05:17,296 --> 00:05:20,632 O proprietário coopera conosco todos mês. Ele já ligou para ver você. 66 00:05:21,967 --> 00:05:24,177 Faça com que Mancuso acompanhe o caso mas diga a ele para me ver primeiro. 67 00:05:24,803 --> 00:05:28,515 Multar. Por último, a esposa de um militar funcionário relatou seu desaparecimento. 68 00:05:29,391 --> 00:05:32,144 O marido dela foi pescar no Chascom's com um colega de trabalho e não voltou. 69 00:05:32,185 --> 00:05:34,563 - Isso foi no sábado. - Isso pertence ao Chascom. 70 00:05:34,813 --> 00:05:36,231 Não, porque ninguém os vi lá, senhor. 71 00:05:36,523 --> 00:05:38,692 O juiz disse a ela para ir para a delegacia mais próxima. 72 00:05:39,735 --> 00:05:44,531 Peça a Pontremoli que investigue isso. Aí está ele. Pontremoli! 73 00:05:46,241 --> 00:05:49,327 - Senhor. - Farina tem relatório de desaparecimento. 74 00:05:49,536 --> 00:05:52,372 Dois funcionários militares desapareceu no fim de semana. 75 00:05:52,706 --> 00:05:54,958 Com licença, chefe. Nada para Díaz? 76 00:05:55,250 --> 00:05:56,168 Por que? 77 00:05:57,002 --> 00:05:59,296 - Você não sabe? - Não sei o quê? 78 00:05:59,755 --> 00:06:02,132 Díaz está realmente deprimido. Ele não veio para trabalhar quinta e sexta. 79 00:06:02,591 --> 00:06:06,011 Ele encontrou sua esposa com outro cara. Ela o está traindo há 6 meses. 80 00:06:06,470 --> 00:06:11,016 Então pensamos que você poderia atribua-lhe um caso para mantê-lo ocupado. 81 00:06:11,433 --> 00:06:14,561 Sim claro. Mas ele está bem para trabalhar? 82 00:06:15,395 --> 00:06:16,730 Ele está tomando pílulas para dormir. 83 00:06:17,355 --> 00:06:19,691 Mas podemos fazer o que fizemos quando Gómez perdeu seu filho. 84 00:06:25,614 --> 00:06:27,449 Peça a um psiquiatra que o acompanhe. 85 00:06:29,743 --> 00:06:34,039 Vou falar com o juiz para ver se ele tem alguém disponível. Por mim está tudo bem. 86 00:06:36,249 --> 00:06:40,545 O juiz não disse palestras nas escolas ou trabalhar com pessoas com necessidades especiais? 87 00:06:41,379 --> 00:06:43,465 A polícia é perigosa. Eles sequestram pessoas. 88 00:06:47,010 --> 00:06:48,553 Sim claro. 89 00:06:49,596 --> 00:06:50,388 Você é o maior. 90 00:06:57,103 --> 00:07:00,857 Eu estava dizendo que "provação" significa que o julgamento está suspenso. 91 00:07:01,775 --> 00:07:05,278 E em vez de cumprir pena Eu posso fazer serviço comunitário 92 00:07:05,737 --> 00:07:07,656 em qualquer órgão público... Qualquer coisa relacionada à minha atividade. 93 00:07:07,989 --> 00:07:10,617 O processo civil continua mas o processo criminal está encerrado. 94 00:07:10,784 --> 00:07:12,494 Mas por que com a polícia? O que eles querem que você faça? 95 00:07:12,536 --> 00:07:14,746 Não sei. Eles me querem para ver um detetive. Vou descobrir agora. 96 00:07:14,788 --> 00:07:16,915 - Sua mãe ligou ontem. - O que ela quer? 97 00:07:17,499 --> 00:07:18,500 Ela quer saber se estamos indo hoje para a Páscoa. 98 00:07:18,708 --> 00:07:21,920 Já é Páscoa? O tempo realmente voa! 99 00:07:22,504 --> 00:07:24,673 Você quer que eu peça algo de "Ciervo de Oro"? Ficaremos em casa. 100 00:07:26,174 --> 00:07:28,134 - OK. Vamos fazer isso. - Diga-me se não quiser. 101 00:07:29,761 --> 00:07:32,055 - Sim, querido. - Não, você não. 102 00:07:32,681 --> 00:07:35,225 - Ouça você mesmo. - Estou dizendo para você fazer isso, querido. 103 00:07:35,475 --> 00:07:41,189 - Mas você não quis dizer isso. - Querida, eu quero muito você... 104 00:07:41,856 --> 00:07:44,276 para pedir a comida e que gostamos um do outro. 105 00:07:47,737 --> 00:07:50,156 Não fique chateado. Tudo ficará bem. 106 00:08:14,055 --> 00:08:20,312 Doutor, aparentemente você foi acusado com... 107 00:08:22,314 --> 00:08:23,606 ...atropelando uma mulher. 108 00:08:25,275 --> 00:08:28,278 Ela se jogou embaixo do carro, mas a família dela a convenceu a me processar. 109 00:08:28,486 --> 00:08:30,989 Ela não ficou ferida, mas eles levaram meu carro, minha carteira de motorista. Ultrajante! 110 00:08:31,614 --> 00:08:35,160 De qualquer forma, o juiz me diz podemos usar seus serviços. 111 00:08:35,827 --> 00:08:38,538 Sim, isso está correto. Mas o que você precisa exatamente? 112 00:08:39,247 --> 00:08:42,709 Um dos meus agentes está indo passando por um momento muito difícil. 113 00:08:42,834 --> 00:08:46,254 Ele descobriu que sua esposa estava levando uma vida dupla. 114 00:08:47,047 --> 00:08:48,882 - Ela estava com outra pessoa. - Não... 115 00:08:49,591 --> 00:08:51,926 ...ela se vestiu disfarçada e saía à noite para combater o crime. 116 00:08:54,346 --> 00:09:00,769 Desculpe. Sim, ela estava vendo outra pessoa, um cara do trabalho. 117 00:09:01,561 --> 00:09:06,066 Ah, Senhor! Desculpe, mas achei engraçado. 118 00:09:06,775 --> 00:09:09,861 O problema é que ele a seguiu e os encontrei na cama. 119 00:09:11,029 --> 00:09:15,283 - Foi algo muito... - Sim, uma situação traumática. 120 00:09:15,450 --> 00:09:21,498 Exatamente. Então a ideia é que você comece a tratar o detetive... 121 00:09:21,790 --> 00:09:23,875 ajudando-o a retomar suas tarefas. 122 00:09:24,626 --> 00:09:29,547 O pai dele era um bom amigo meu então isso é quase pessoal para mim. 123 00:09:30,381 --> 00:09:33,468 - Ele sabe que eu estava vindo? - Sim. Eu mencionei isso. 124 00:09:34,427 --> 00:09:35,595 Aí está ele. 125 00:09:42,143 --> 00:09:47,107 Dáaz! Seu velho cachorro-do-mar! 126 00:09:48,441 --> 00:09:51,569 - Como vai, chefe? - Ótimo, agora que te vejo. 127 00:09:54,113 --> 00:09:55,448 -Farina. - Como você está, Díaz? 128 00:09:56,741 --> 00:09:57,450 Não sei. 129 00:09:58,117 --> 00:10:04,582 - Este é o doutor... -Silverstein. Como vai? 130 00:10:08,378 --> 00:10:10,255 - Como vai? - Multar. 131 00:10:10,964 --> 00:10:12,841 - Ok, Silverman... -Silverstein. 132 00:10:14,133 --> 00:10:15,218 O psiquiatra judeu. 133 00:10:17,178 --> 00:10:22,350 Ele irá acompanhá-lo durante o trabalho. Farina lhe dará um relatório. 134 00:10:22,851 --> 00:10:28,189 Espere um minuto. Eu vou com ele no carro da polícia? 135 00:10:29,107 --> 00:10:32,986 - Isso não é perigoso? - Na verdade. É um trabalho rotineiro. 136 00:10:33,486 --> 00:10:38,157 Além disso, D�az é um dos nossos melhores homens. Você não correrá nenhum risco. 137 00:10:38,533 --> 00:10:40,660 Prefiro que ele venha ao meu escritório... 138 00:10:41,119 --> 00:10:43,830 ...quanto tempo ele precisar mas para uma terapia regular. 139 00:10:43,955 --> 00:10:48,293 Eu não quero te pressionar, mas o juiz disse que eu poderia usar seu tempo 140 00:10:48,835 --> 00:10:55,258 ...e eu preciso dele na rua. - Talvez isso seja loucura, chefe. 141 00:10:56,968 --> 00:10:58,803 Calma, Díaz, encontraremos uma solução. 142 00:11:05,810 --> 00:11:07,353 Ouça-me. Olhe para mim. 143 00:11:13,359 --> 00:11:18,656 Não há tragédia porque há uma saída. 144 00:11:22,243 --> 00:11:26,497 Quando entendemos isso, o presente se torna menos trágico. 145 00:11:26,748 --> 00:11:27,707 Você me segue? 146 00:11:30,168 --> 00:11:34,964 OK. eu posso ver que vocês dois se deram bem. 147 00:11:40,470 --> 00:11:45,725 Isso é completamente incomum, então vamos descobrir uma rotina de trabalho juntos. 148 00:11:46,517 --> 00:11:47,018 OK. 149 00:11:47,226 --> 00:11:52,190 - Para onde vamos? - Desculpe. Para um edifício militar. 150 00:11:52,523 --> 00:11:56,152 As pessoas desaparecidas trabalhavam para o Departamento de Compras. 151 00:11:57,153 --> 00:12:01,115 Compras para as plantas militares em R�o Tercero, Azul, Villa Mar�a... 152 00:12:01,324 --> 00:12:07,121 Perfeito. Então agora vamos interrogar seus colegas de trabalho. Quero dizer, "você" vai. 153 00:12:07,872 --> 00:12:12,085 - Você também pode fazer perguntas. - OK. Se eu perceber que posso ajudar. 154 00:12:14,379 --> 00:12:18,466 - Conte-me sobre o seu problema. - Sim claro. 155 00:12:21,803 --> 00:12:29,227 Minha esposa, com quem fui casado por quase 4 anos... ela é... 156 00:12:30,561 --> 00:12:33,898 - Ela está saindo com outra pessoa. - E qual é o problema? 157 00:12:36,275 --> 00:12:38,653 - Bem... - Quer dizer, há um problema... 158 00:12:39,654 --> 00:12:43,658 Ela mente, esconde informações... Mas esses são todos os problemas dela. 159 00:12:45,159 --> 00:12:48,371 - Você já a traiu? - Sim, algumas vezes. 160 00:12:48,538 --> 00:12:49,997 - Você contou a ela? - Não. 161 00:12:50,540 --> 00:12:52,750 - Por que não? - Porque não é tão fácil. 162 00:12:53,292 --> 00:12:56,629 Claro. Mas eu quero saber como você se sente sobre tudo isso. 163 00:12:58,840 --> 00:13:00,299 Como me sinto? 164 00:13:04,262 --> 00:13:06,973 - Sinto angústia. - Você pelo menos a insultou o suficiente? 165 00:13:07,390 --> 00:13:10,768 - Não. - Você não fez? Que tal isso! 166 00:13:11,561 --> 00:13:14,480 - E por que não? - Porque é inútil. 167 00:13:15,898 --> 00:13:18,609 É inútil ou você tem um certo medo? 168 00:13:19,277 --> 00:13:21,279 Medo de quê? O pior já aconteceu. 169 00:13:22,113 --> 00:13:24,907 Mas quando o pior acontece não precisamos de pílulas para dormir. 170 00:13:25,616 --> 00:13:27,368 Está feito. O pior aconteceu e não há mais nada a ser feito. 171 00:13:28,995 --> 00:13:33,875 A traição dela incomoda você. Eu posso ver isso. Mas você está em pânico. 172 00:13:34,166 --> 00:13:35,418 E você sabe o que é pânico? 173 00:13:37,336 --> 00:13:40,548 O pânico é a sensação de que o que você mais teme que finalmente aconteça. 174 00:13:40,923 --> 00:13:44,385 - E o que eu mais temo? - Vamos descobrir isso juntos. 175 00:13:49,348 --> 00:13:52,768 Eles poderiam ter ido com outras mulheres? Amantes, amigos? 176 00:13:54,061 --> 00:13:57,607 Villegas é muito calmo. Não conheço muito o Gauto. 177 00:13:58,691 --> 00:14:01,902 Ele acabou de ser transferido do Villa María. Você conversa com a planta com frequência? 178 00:14:02,445 --> 00:14:04,030 - Sim, coisas de trabalho. - Claro. 179 00:14:04,614 --> 00:14:11,871 Olha, qualquer coisa que você ouvir pode ser útil: Acordos, armas desaparecidas, explosivos... 180 00:14:13,456 --> 00:14:16,208 - Você tem um pedaço de papel? - Sim claro. 181 00:14:20,046 --> 00:14:20,880 Obrigado. 182 00:14:25,092 --> 00:14:27,011 - Risque meu número. - O que? 183 00:14:28,012 --> 00:14:30,723 Nada. Esse é o meu número. 184 00:14:35,936 --> 00:14:38,481 Com licença, oficiais, o general, nos veremos agora. 185 00:14:41,275 --> 00:14:43,277 - Obrigado... - Sambi. 186 00:14:49,825 --> 00:14:51,827 Eles tinham um veículo oficial? 187 00:14:52,370 --> 00:14:54,580 Gauto contou para sua esposa eles estavam levando o carro de Villegas 188 00:14:55,790 --> 00:14:58,292 e Villegas disse à sua esposa que eles estavam levando o de Gauto. 189 00:14:58,876 --> 00:15:01,212 Mas ambos os veículos estão estacionados na garagem. 190 00:15:01,837 --> 00:15:03,547 Não, eles não tinham veículo oficial. 191 00:15:03,881 --> 00:15:07,468 O que significa Produções Militares fabricar além de armas? 192 00:15:08,135 --> 00:15:11,055 Fornecemos quase todas as agências governamentais. 193 00:15:12,348 --> 00:15:16,227 Fabricamos tudo desde válvulas para compressores, materiais de demolição 194 00:15:17,186 --> 00:15:20,064 para minas de carvão, até sinalizadores para parques nacionais. 195 00:15:20,731 --> 00:15:23,359 Incluindo suprimentos para usinas nucleares... 196 00:15:24,318 --> 00:15:28,197 ácidos nítrico e sulfúrico, amônia... 197 00:15:34,578 --> 00:15:38,874 - Qual é o problema? Você está bem? - Com licença. 198 00:16:00,521 --> 00:16:05,484 - Alguma ligação com tráfico de armas? - Com licença? 199 00:16:07,027 --> 00:16:13,117 Li que muitos militares argentinos estão ligados ao tráfico de armas. 200 00:16:14,535 --> 00:16:16,871 - Nem todos, claro. - Claro. 201 00:16:17,621 --> 00:16:19,498 Por outro lado, é apenas a opinião de um jornalista. 202 00:16:20,666 --> 00:16:23,377 - Nenhuma conexão que eu saiba. - Sem conexão. 203 00:16:29,508 --> 00:16:35,347 Alguma ligação estranha? Algum comportamento estranho? 204 00:16:36,056 --> 00:16:38,726 - Não, nada de ligações estranhas. - Sem ligações estranhas. 205 00:16:39,310 --> 00:16:40,644 Acima de tudo aquele nazista olhou para mim de forma engraçada. 206 00:16:40,895 --> 00:16:42,855 Você me colocou numa posição muito desconfortável. 207 00:16:43,188 --> 00:16:45,316 Desculpe por isso mas você estava certo. 208 00:16:45,774 --> 00:16:49,028 Eu não a insultei o suficiente. Eu me sinto muito melhor agora. 209 00:16:51,405 --> 00:16:53,490 E por que você acha você não a insultou o suficiente? 210 00:16:54,450 --> 00:16:56,577 Por que dissemos que o pior ainda não tinha acontecido? 211 00:16:58,412 --> 00:17:01,332 Porque ela me traiu mas não me abandonou. 212 00:17:01,707 --> 00:17:03,667 E se eu insultá-la ela pode me deixar. 213 00:17:05,753 --> 00:17:09,798 E seu pânico seria diretamente relacionado ao medo do abandono... 214 00:17:12,343 --> 00:17:14,845 Nunca vemos a realidade como ela é. Vemos isso através de uma lente. 215 00:17:15,429 --> 00:17:21,977 Por alguma razão, através de suas lentes, o abandono feminino é igual à morte. 216 00:17:22,603 --> 00:17:25,856 - Poderia ser. - E por que isso poderia ser? 217 00:17:25,981 --> 00:17:27,983 Que experiência de infância você se identifica com isso? 218 00:17:30,110 --> 00:17:34,573 Com o fato de que minha mãe foi embora meu pai quando ele perdeu o emprego? 219 00:17:34,657 --> 00:17:38,077 É isso. Esse é um elemento chave. Avançamos 10 espaços. 220 00:17:38,369 --> 00:17:40,496 - O que seu velho fez? - Ele era policial. 221 00:17:41,955 --> 00:17:43,248 Por que ele foi expulso da força? 222 00:17:44,083 --> 00:17:47,378 Eu era criança, mas ele foi acusado de revendendo uma remessa de eletrodomésticos 223 00:17:47,961 --> 00:17:49,213 que haviam confiscado. 224 00:17:50,005 --> 00:17:53,550 - Seu pai foi acusado de corrupção. - Sim, ele foi incriminado. 225 00:17:54,176 --> 00:17:56,512 Toda a delegacia estava envolvida e eles precisavam de um bode expiatório 226 00:17:57,262 --> 00:17:59,056 e meu pai estava lá. 227 00:17:59,598 --> 00:18:02,976 - Quantos anos você tinha? - Cerca de 12 ou 13. 228 00:18:03,394 --> 00:18:08,023 Isso é um grande problema. Essa é a hora da puberdade, os pelos pubianos começam a crescer 229 00:18:08,399 --> 00:18:09,817 seus hormônios estão explodindo... 230 00:18:10,651 --> 00:18:13,862 e logo quando você começa se tornando um homem... 231 00:18:15,114 --> 00:18:17,658 seu pai cai como um homem. 232 00:18:19,159 --> 00:18:21,286 E sob os olhos desqualificadores de quem? 233 00:18:21,745 --> 00:18:23,831 - Da minha mãe? - Olhos de mulher. 234 00:18:26,083 --> 00:18:28,544 Você não está apenas sofrendo do seu problema atual. 235 00:18:29,294 --> 00:18:32,214 Você também está sofrendo de questões não resolvidas de sua infância. 236 00:18:32,673 --> 00:18:36,093 E o pânico aparece quando os fantasmas que sua lente recria... 237 00:18:36,677 --> 00:18:38,095 ...são vivenciados como se fossem reais. 238 00:18:40,055 --> 00:18:42,474 “Nenhuma outra mulher me amará”. 239 00:18:44,351 --> 00:18:46,478 Isso está na sua lente. Mas hoje é real. 240 00:18:48,939 --> 00:18:50,190 “Não valho como homem”. 241 00:18:52,985 --> 00:18:54,486 E você pode adicionar os fantasmas típicos. 242 00:18:55,737 --> 00:18:57,865 "Ela me deixou porque o outro cara é melhor que eu na cama". 243 00:18:58,907 --> 00:19:01,952 "Ela me deixou porque ele demora mais para vir". 244 00:19:03,120 --> 00:19:05,497 "Ela me deixou porque o dele é maior que o meu". 245 00:19:08,625 --> 00:19:10,252 Volte aqui! 246 00:19:11,545 --> 00:19:14,214 - Você esbarrou em alguém. - Parecia ruim, mas não é nada. 247 00:19:15,883 --> 00:19:17,301 Seu filho da puta! 248 00:19:17,885 --> 00:19:19,720 Você bateu forte no carro de alguém. 249 00:19:19,970 --> 00:19:22,139 Vá com calma. Tudo está bem. Nada aconteceu. 250 00:19:24,099 --> 00:19:26,101 Se você diz isso. Você é a autoridade. 251 00:19:34,401 --> 00:19:36,945 - Muito obrigado. - Não, obrigado. 252 00:19:37,112 --> 00:19:40,115 Acho que vou dormir melhor esta noite. 253 00:19:40,407 --> 00:19:44,161 Aqui está meu cartão do mesmo jeito. Esse é o número do meu escritório... 254 00:19:44,870 --> 00:19:48,373 Meu escritório é bem aqui. Estarei acordado até tarde. 255 00:19:48,624 --> 00:19:50,459 - Vou tentar não te incomodar. - Sem problemas. 256 00:19:50,959 --> 00:19:52,211 Eu tenho alguns pacientes amanhã de manhã... 257 00:19:52,544 --> 00:19:55,839 mas você pode chegar por volta do meio-dia para uma sessão mais tradicional. 258 00:19:55,881 --> 00:19:58,258 - OK. - Esse é o seu velho? 259 00:20:00,677 --> 00:20:01,803 Ele costumava me deixar tão envergonhada! 260 00:20:04,139 --> 00:20:06,558 Depois que ele perdeu o emprego ele estava sempre desarrumado. 261 00:20:08,226 --> 00:20:10,562 Ele não se cuidou de si mesmo e bebeu muito. 262 00:20:12,230 --> 00:20:16,568 Uma vez levei minha namorada para casa e ele comeu sem educação. 263 00:20:18,278 --> 00:20:22,199 Ele me deixou louco. Você me deixou louco. 264 00:20:24,868 --> 00:20:29,247 Eu falei com ele. Tentei fazê-lo mudar. 265 00:20:31,667 --> 00:20:36,755 Agora eu sinto que poderia gostei mais dele. 266 00:20:37,047 --> 00:20:40,133 Vamos deixar aqui e vamos examinaremos isso em detalhes amanhã. 267 00:20:40,926 --> 00:20:44,554 - Essa é uma questão fundamental. - OK. Obrigado. 268 00:20:44,930 --> 00:20:47,391 - Onde você mora? - Estou hospedado em um hotel em San Telmo. 269 00:20:48,475 --> 00:20:50,018 Não quero ir para casa agora. 270 00:20:50,394 --> 00:20:52,479 - Principalmente depois do que fiz hoje. - Claro. 271 00:21:05,325 --> 00:21:07,202 Você tem planos para o jantar? 272 00:21:08,662 --> 00:21:11,164 - Olá. Olá. - Olá. 273 00:21:13,125 --> 00:21:17,212 Diana, minha esposa. Este é o detetive Díaz. 274 00:21:17,838 --> 00:21:18,839 - Qual é o seu primeiro nome? -Cameron. 275 00:21:20,215 --> 00:21:21,466 - Você está brincando comigo. - Sim. 276 00:21:22,843 --> 00:21:26,763 - É uma piada de mau gosto minha. É o Alfredo. - Como vai? 277 00:21:30,142 --> 00:21:31,935 - Isso é legal. - Fique à vontade. 278 00:21:32,102 --> 00:21:33,603 Obrigado. 279 00:21:36,773 --> 00:21:40,861 Esse é o meu escritório, o estúdio. Espaços amplos... com poucas paredes... 280 00:21:44,531 --> 00:21:47,242 Desculpe por tê-lo convidado, querido. Amanhã faremos algo sozinhos. 281 00:21:47,868 --> 00:21:51,872 Você está brincando comigo? Tínhamos planejado... Por que você faz isso? 282 00:21:52,330 --> 00:21:56,084 Por favor, Diana. E tente para não ser muito caloroso comigo. 283 00:21:56,877 --> 00:22:00,797 Ele está tendo problemas conjugais e ele é muito sensível. Eu te amo. 284 00:22:04,593 --> 00:22:10,515 - Jazz está bem para você? -Jazz é perfeito. 285 00:22:22,360 --> 00:22:24,738 - E isso? - Córdoba. 286 00:22:25,071 --> 00:22:28,116 Eu peguei durante nosso último viajaram juntos há três anos. 287 00:22:29,075 --> 00:22:31,328 Parece perigoso mas ele está a um metro do chão. 288 00:22:32,829 --> 00:22:35,999 Ele finge ser corajoso mas ele é meu coelhinho de algodão. 289 00:22:38,210 --> 00:22:39,502 Vamos comer? 290 00:22:46,551 --> 00:22:49,304 - Assim, certo? - Cuidado, isso é muito amargo. 291 00:22:54,142 --> 00:22:55,560 - Muito amargo. - Chama-se chráin. 292 00:22:56,353 --> 00:22:59,314 - Comemos para lembrar que éramos escravos. - Durante a Segunda Guerra Mundial? 293 00:23:00,440 --> 00:23:03,193 Isso também, mas eu estava falando sobre o Egito há 5.700 anos. 294 00:23:04,236 --> 00:23:06,655 - Não o aborreça com história. - Entediá-lo? A história é fascinante. 295 00:23:07,447 --> 00:23:08,949 - Sopa? - Sim. 296 00:23:15,372 --> 00:23:17,290 Mistura interessante. 297 00:23:17,582 --> 00:23:20,877 Agora você tem um amigo judeu e sou amigo de um policial. 298 00:23:21,294 --> 00:23:26,091 - Há muito preconceito em relação aos policiais. - Eu não chamaria isso de preconceito. 299 00:23:26,758 --> 00:23:31,304 - Há muita corrupção. - É necessário, Diana? 300 00:23:32,973 --> 00:23:35,892 Deve ser difícil fazer parte uma instituição que as pessoas tanto questionam. 301 00:23:36,643 --> 00:23:39,896 Há todo tipo de coisas. Mas quando os salários são tão baixos... 302 00:23:41,064 --> 00:23:44,275 Professores e médicos também mal pagos, mas não são corruptos. 303 00:23:44,359 --> 00:23:50,365 Mas eles não têm armas. Se eu fosse no comando eu aumentaria os salários. 304 00:23:51,282 --> 00:23:53,118 Você não quer alguém insatisfeito carregando uma arma, não é? 305 00:23:53,743 --> 00:23:54,577 Isso é verdade. 306 00:23:56,913 --> 00:24:00,083 - Essas bolas são boas. - Obrigado. Eu os encomendei. 307 00:24:02,627 --> 00:24:04,295 O que você fez hoje? 308 00:24:06,715 --> 00:24:10,468 Nada. eu fui ao dentista à tarde. 309 00:24:11,094 --> 00:24:15,807 - Está tudo bem? - Mais ou menos. Eu preciso de um canal radicular. 310 00:24:17,475 --> 00:24:20,478 O que mais? Eu li os classificados. 311 00:24:22,355 --> 00:24:25,608 A empresa onde ela trabalhava fechado. Ela é contadora. 312 00:24:29,362 --> 00:24:31,823 - Alguma coisa errada, Díaz? - Não. 313 00:24:33,950 --> 00:24:37,078 Tati ligou. Ela não pode venha limpar na quinta-feira. 314 00:24:41,166 --> 00:24:42,917 Tem certeza de que está bem? Você parece chateado. 315 00:24:46,463 --> 00:24:49,215 Estou bem, mas acho sua esposa está te traindo. 316 00:24:51,342 --> 00:24:55,764 - O que? - Ela está te traindo, cara. 317 00:24:56,598 --> 00:24:59,017 O que você quer dizer? O que você está dizendo? 318 00:25:02,395 --> 00:25:05,356 - Você está traindo ele, sim ou não? - O que? 319 00:25:05,607 --> 00:25:07,859 Calma, Díaz. Você está projetando. 320 00:25:09,277 --> 00:25:12,822 - O que esse cara está fazendo? - Você está traindo ele, sim ou não? 321 00:25:14,991 --> 00:25:16,910 Fácil. Você ficou louco? 322 00:25:21,206 --> 00:25:22,582 Responda minha pergunta. 323 00:25:24,918 --> 00:25:30,757 Abaixe agora. Calma, Díaz. 324 00:25:31,549 --> 00:25:34,636 Você não está falando com ela. Você está conversando com sua esposa. 325 00:25:37,722 --> 00:25:40,808 - Você está traindo ele, sim ou não? - Abaixe a arma, Díaz. 326 00:25:41,643 --> 00:25:43,978 - Diga-me, sim ou não. - Sim. 327 00:25:44,562 --> 00:25:47,857 Coloque-o... O quê? 328 00:25:53,571 --> 00:25:54,739 O que? 329 00:25:56,950 --> 00:26:00,662 - Você está me traindo? - Sim. 330 00:26:01,120 --> 00:26:07,210 - Você está me traindo. - É verdade. É verdade. 331 00:26:08,753 --> 00:26:10,421 Mas eu te amo. 332 00:26:13,049 --> 00:26:16,010 Você é uma idiota, Diana. 333 00:26:16,886 --> 00:26:23,226 - Eu me senti tão sozinho, não cuidado. - Fale claro, seu idiota. 334 00:26:23,685 --> 00:26:27,146 Eu pensei que você estava saindo com alguém mais. Você não prestou atenção em mim. 335 00:26:27,438 --> 00:26:30,566 E então lemos Madame Bovary na minha oficina literária... 336 00:26:31,109 --> 00:26:33,736 E a professora disse ela era uma mulher corajosa. 337 00:26:33,778 --> 00:26:37,031 Madame Bovary era uma mulher corajosa porque ela viveu em outro século 338 00:26:37,615 --> 00:26:39,951 quando as mulheres eram reprimidas e não traíram seus maridos. 339 00:26:40,451 --> 00:26:43,538 Hoje em dia, todas as mulheres fazem isso então você é apenas mais um idiota. 340 00:26:46,165 --> 00:26:47,375 Por favor. 341 00:26:51,879 --> 00:26:52,755 Senhor! 342 00:26:54,382 --> 00:26:56,676 Você está louco. Como você pode fazer algo assim? 343 00:26:59,846 --> 00:27:02,598 - Meu Deus. - Quem é o cara? 344 00:27:03,433 --> 00:27:06,894 Ele ensinou literatura workshop que ela fez. 345 00:27:11,816 --> 00:27:13,026 Como você sabia? 346 00:27:13,234 --> 00:27:15,903 Ela demorou muito para responder a uma pergunta simples. 347 00:27:17,655 --> 00:27:21,743 E ela não estava com a aliança de casamento. As mulheres costumam tirar por isso. 348 00:27:23,161 --> 00:27:25,580 Não somos casados, Díaz. Eu também não tenho anel. 349 00:27:28,041 --> 00:27:33,129 - Há quanto tempo ela o vê? - Não sei. Alguns meses. 350 00:27:34,046 --> 00:27:35,256 Quatro meses. 351 00:27:40,261 --> 00:27:42,263 Tire-me daqui, por favor. 352 00:27:48,978 --> 00:27:51,731 Inacreditável! Como pode ser isso! 353 00:27:54,817 --> 00:27:55,860 Que vadia! 354 00:28:00,281 --> 00:28:02,658 Que puta! 355 00:28:06,454 --> 00:28:08,331 E eu sou um idiota. 356 00:28:10,416 --> 00:28:13,377 - Por que? - Eu realmente negligenciei nosso relacionamento. 357 00:28:14,253 --> 00:28:17,715 Eu gostava muito de trabalhar. Fui sozinho a cerca de 20 congressos. 358 00:28:21,010 --> 00:28:23,387 - Claro, ela está certa. - Ela está certa? 359 00:28:25,640 --> 00:28:26,933 - Ela te traiu. - Então? 360 00:28:29,101 --> 00:28:32,855 Eu também tive minhas histórias. Não é terrível, isso não significa nada. 361 00:28:32,980 --> 00:28:36,567 - Por que eu me tornaria chauvinista agora? - Mas ela acharia isso terrível. 362 00:28:37,610 --> 00:28:41,197 Esse é o ponto. Se eu pegar alguma distância, então não há tragédia. 363 00:28:44,116 --> 00:28:46,452 - Mesmo assim ela agiu de forma errada. - Errado? 364 00:28:47,203 --> 00:28:50,623 Ela estava transando com outro cara. - Ela tem 38 anos. Um aperto de mão não resolve. 365 00:28:51,457 --> 00:28:53,626 - Ela mentiu para você. - Ela não poderia me dizer a verdade. 366 00:28:54,293 --> 00:28:56,379 - Durante meses. - Dois meses. 367 00:28:57,255 --> 00:29:02,385 Parece muito tempo, mas não é muito em termos de tempo de trapaça. 368 00:29:04,136 --> 00:29:09,392 Ela o viu uma vez. Duas semanas passou e depois novamente. 369 00:29:11,143 --> 00:29:17,650 Isso é cerca de um mês. Multiplicado por dois, são dois meses. 370 00:29:17,650 --> 00:29:19,694 Essa é a sua cabeça não o seu coração falando. 371 00:29:20,111 --> 00:29:23,155 Mas o que importa é o que nós pensamos. Eu nem sei o que sinto. 372 00:29:33,332 --> 00:29:34,166 Aí está. 373 00:29:37,586 --> 00:29:39,213 Chore como um homem. 374 00:29:41,799 --> 00:29:44,552 - Você copia? - Eu copio você, central. 375 00:29:46,846 --> 00:29:51,559 Uma van apareceu no rio com 2 corpos. Podem ser seus rapazes. 376 00:29:52,435 --> 00:29:53,394 Estou a caminho. 377 00:29:59,775 --> 00:30:02,403 Por favor, afaste-se. Limpe a área. 378 00:30:19,795 --> 00:30:23,758 - Boa noite, senhor. - Traga-me outro desses. 379 00:30:24,800 --> 00:30:26,385 Aqui, coloque isso. 380 00:30:27,636 --> 00:30:30,014 - Olha Você aqui. - Obrigado. 381 00:30:30,222 --> 00:30:32,808 - Café, chefe. - Obrigado. 382 00:30:33,684 --> 00:30:37,605 - Venha comigo. - Merda, está chovendo. 383 00:30:38,814 --> 00:30:41,400 - Chefe. Farinha. -Dáz. 384 00:30:42,318 --> 00:30:46,655 São seus rapazes. Diga às suas esposas que eles voltaram da pesca. 385 00:30:51,911 --> 00:30:56,373 - Doutor. - Como vai, chefe? 386 00:30:58,083 --> 00:31:02,463 Eles sabiam o que estavam fazendo. Eles os jogaram no fundo do poço. 387 00:31:03,005 --> 00:31:07,551 Eles nunca teriam surgido se não fosse pela tempestade. 388 00:31:08,052 --> 00:31:11,263 - Está tudo bem? - Não tenho certeza. 389 00:31:12,807 --> 00:31:16,602 Não sei. Eu realmente não tenho certeza. 390 00:31:18,437 --> 00:31:23,234 - Alguma ideia? -Tráfico de armas talvez. 391 00:31:24,985 --> 00:31:29,907 Ou eles foram interceptados com uma remessa a caminho da tríplice fronteira. 392 00:31:30,658 --> 00:31:34,203 Como vai o médico, Díaz? 393 00:31:35,204 --> 00:31:38,165 Multar. Ele está realmente me ajudando. Ele está me ajudando muito. 394 00:31:43,045 --> 00:31:43,963 Desculpe. 395 00:31:45,464 --> 00:31:50,094 - Você está disposto a continuar com o caso? - Absolutamente. 396 00:31:52,179 --> 00:31:53,847 Que outras informações temos no veículo? 397 00:31:54,640 --> 00:31:58,602 A placa está faltando, mas temos o número do motor. Estamos administrando isso. 398 00:31:59,937 --> 00:32:03,649 Provavelmente foi roubado. Essa fechadura não é a original. 399 00:32:04,024 --> 00:32:07,695 Fale com o legista. eu quero o relatório para amanhã de manhã. 400 00:32:07,945 --> 00:32:10,864 Qualquer pista é muito importante para mim. Obrigado, Farinha. 401 00:32:16,453 --> 00:32:21,292 Agora vou arranjar-te um bom quarto. Você vai tomar um banho quente e ir para a cama. 402 00:32:21,959 --> 00:32:24,628 - Muito obrigado por tudo. - Por favor... 403 00:32:41,770 --> 00:32:44,481 Pegue um desses. Pelo menos você dormirá por algumas horas. 404 00:32:47,860 --> 00:32:52,156 - Obrigado. - Tente relaxar. 405 00:33:17,473 --> 00:33:20,768 O relatório do legista estará pronto em meia hora. Você quer vir? 406 00:33:22,686 --> 00:33:23,854 É um bom plano? 407 00:33:24,938 --> 00:33:30,527 Ferimento de entrada de bala nesta região e o ferimento de saída aqui no pescoço. 408 00:33:30,944 --> 00:33:36,867 A bala também passou de raspão a perna direita interna. 409 00:33:37,367 --> 00:33:40,621 Isso determina que o falecido estava sentado no momento da morte. 410 00:33:41,580 --> 00:33:46,335 Existem vestígios de um não férrico material nas mãos da vítima... 411 00:33:46,835 --> 00:33:48,629 ...aço, chumbo ou alumínio. 412 00:33:48,962 --> 00:33:54,134 As descobertas são consistentes com o manuseio de objetos pesados por um longo período. 413 00:33:55,260 --> 00:34:01,475 Villegas foi baleado contra uma parede ou contra o chão. 414 00:34:02,226 --> 00:34:06,980 A bala entra pela mandíbula direita... 415 00:34:07,815 --> 00:34:10,609 e termina no segundo dente posterior. 416 00:34:11,151 --> 00:34:14,029 Alguma resistência bloqueou a saída da bala. 417 00:34:15,030 --> 00:34:19,117 O invólucro externo foi danificado. A Balística terá o relatório pronto às 10h. 418 00:34:20,953 --> 00:34:22,204 Você é novo, certo? 419 00:34:23,163 --> 00:34:25,374 Não, ele é um amigo. Ele está deprimido então eu o levei para passear. 420 00:34:25,374 --> 00:34:26,416 Oi. 421 00:34:26,542 --> 00:34:31,296 Pelo que vale a pena. Você tem menos problemas do que eles. Próximo. 422 00:34:32,381 --> 00:34:34,967 Bom dia. Estou aqui para o relatório sobre Gauto e Villegas. 423 00:34:35,175 --> 00:34:38,136 Trouxeram-no há meia hora. 424 00:34:39,304 --> 00:34:42,015 Isto não é uma saída para fotos. Espere aí, por favor. 425 00:34:47,604 --> 00:34:53,068 SILÊNCIO POR FAVOR RESPEITE OS ATIRADORES 426 00:34:58,323 --> 00:35:00,492 Eu deveria ver alguns pacientes hoje. 427 00:35:02,119 --> 00:35:03,787 Mas não estou com vontade de ver ninguém. 428 00:35:07,082 --> 00:35:09,585 Mas eu deveria ligar para eles, certo? Para pelo menos deixá-los saber. 429 00:35:10,419 --> 00:35:14,673 Não, não vou ligar para eles. Dane-se eles. Eles estão sempre chateados. Hoje estou chateado. 430 00:35:20,053 --> 00:35:22,222 - Você quer tentar? - Meu? Você é louco. 431 00:35:27,769 --> 00:35:28,812 Coloque isso. 432 00:35:32,316 --> 00:35:34,109 Eu sinto que estou em Arma Letal, Díaz. 433 00:35:38,155 --> 00:35:39,906 - Ah, Deus. - Trovão, 0,9 mm. 434 00:35:40,782 --> 00:35:44,244 15 rodadas. Semiautomático. Precisão: 35 metros. 435 00:35:47,080 --> 00:35:50,042 Você coloca o clipe, você coloca munição na câmara... 436 00:35:51,376 --> 00:35:57,466 Braços relaxados, enfrento o alvo e incline-se um pouco para frente. 437 00:35:59,134 --> 00:36:01,887 - Eu miro no inimigo. - Não tenho inimigos, Díaz. 438 00:36:02,179 --> 00:36:03,138 Eu atiro. 439 00:36:32,834 --> 00:36:34,211 - Sua vez. - Sim. 440 00:36:41,760 --> 00:36:43,261 O outro botão. 441 00:36:49,309 --> 00:36:50,894 Lá. Tudo bem. 442 00:36:51,978 --> 00:36:57,818 Vamos ver. Coloquei o clipe. 443 00:36:58,610 --> 00:37:00,821 - Eu alimento... - Você alimenta munição... 444 00:37:03,281 --> 00:37:04,825 Braços relaxados. 445 00:37:07,119 --> 00:37:08,578 - Devo? - Vá em frente. 446 00:37:34,896 --> 00:37:37,399 - Nada mal. - Três tiros. 447 00:37:37,816 --> 00:37:39,943 Perto da silhueta. Nada mal para um iniciante. 448 00:37:41,027 --> 00:37:43,905 Seu pulso puxa para a esquerda. Você pode ver isso? 449 00:37:44,155 --> 00:37:45,824 - Sim, eu vejo. - Vamos trabalhar nisso. 450 00:37:47,617 --> 00:37:49,619 - O seu puxa para cima, certo? - O que faz? 451 00:37:50,537 --> 00:37:53,582 Seu pulso. Onde foram os tiros que não acertou o alvo? 452 00:37:53,790 --> 00:37:56,459 Eles estavam todos em mas eles acertaram no mesmo lugar. 453 00:37:56,877 --> 00:38:01,923 - Você não estava aqui para um relatório? - Desculpe. Vamos. 454 00:38:04,551 --> 00:38:05,468 Vamos. 455 00:38:06,219 --> 00:38:09,639 - Então? - 0,38, claro. 456 00:38:10,348 --> 00:38:12,017 - Por que é claro? - Porque é um revólver. 457 00:38:12,976 --> 00:38:16,229 Com uma pistola, as cápsulas saltam e podem ser deixados para trás como prova. 458 00:38:16,479 --> 00:38:19,482 Com um revólver, as cápsulas ficam dentro e você leva as evidências com você. 459 00:38:20,525 --> 00:38:22,986 - É muito mais fácil rastrear. - Mas é uma boa dica. 460 00:38:23,778 --> 00:38:26,781 Mais ou menos. Deve haver 750.000 pessoas com 0,38s. 461 00:38:27,324 --> 00:38:29,826 Revólveres de fabricação brasileira custa cerca de US$ 150 em uma loja de armas. 462 00:38:29,993 --> 00:38:32,996 - Você me copia, Díaz? - Eu copio você. 463 00:38:33,246 --> 00:38:37,125 Você estava certo. A van foi roubada da Constituição há duas semanas. 464 00:38:37,292 --> 00:38:41,046 - De que lado da Avenida Garay? - Rua Santiago del Estero, 1900. 465 00:38:41,421 --> 00:38:42,297 Perto da estação ferroviária. 466 00:38:42,756 --> 00:38:45,300 Foi roubado à mão armada ou foi recolhido na rua? 467 00:38:46,092 --> 00:38:47,469 Estava estacionado. 468 00:38:47,886 --> 00:38:50,180 - Dia ou noite? - 15h. 469 00:38:50,930 --> 00:38:52,265 - Obrigado, Farina. - De nada. 470 00:38:52,974 --> 00:38:57,937 AQUI APRENDEMOS PARA DEFENDER NOSSO PAÍS 471 00:38:58,438 --> 00:39:01,316 - Aonde você vai? - À zona de Constitución para visitar um amigo. 472 00:39:08,615 --> 00:39:13,453 - Você está melhor, certo? - Eu acho. Veremos como vão as coisas. 473 00:39:14,788 --> 00:39:17,707 Exatamente, cara. Veremos como vão as coisas. 474 00:39:20,585 --> 00:39:22,504 - Você fuma? - Não, obrigado. Eu não. 475 00:39:36,935 --> 00:39:39,813 - O que você está fazendo? - Estou fumando. 476 00:39:40,647 --> 00:39:43,358 - Mas isso é maconha. - E daí? 477 00:39:44,651 --> 00:39:48,238 - Você é um policial. - Então? 478 00:39:51,074 --> 00:39:53,868 - Maconha é ilegal. - Você nunca fumou maconha. 479 00:39:54,828 --> 00:39:57,956 Não importa. Estou com um policial e devemos dar o exemplo. 480 00:39:58,748 --> 00:40:00,291 E você está, não se preocupe. 481 00:40:02,127 --> 00:40:04,504 Além disso, o que você sabe se já fumei ou não? 482 00:40:04,754 --> 00:40:06,548 Porque se você tivesse você não faria ser tão preconceituoso sobre isso. 483 00:40:09,175 --> 00:40:14,430 Dê-me isso. Estou arruinado de qualquer maneira. Isso é uma loucura. Em plena luz do dia. 484 00:40:18,184 --> 00:40:19,519 Segure a fumaça. 485 00:40:19,894 --> 00:40:24,190 Você é incrível. Você cruza com um vermelho luz, você fuma maconha. Inacreditável. 486 00:40:26,943 --> 00:40:29,779 - Por quanto tempo? - Enquanto você puder. 487 00:40:32,323 --> 00:40:34,951 Olha... eu levo dois copos de vinho e estou bêbado. 488 00:41:02,770 --> 00:41:06,858 Olha esse sinal: COMPRIMIDOS PARA COMBATER A QUEDA DE CABELO 489 00:41:07,275 --> 00:41:09,193 A publicidade pode ser tão enganadora. 490 00:41:10,153 --> 00:41:12,655 Se sua esposa é traiçoeira, por que você espera que a publicidade seja diferente? 491 00:41:14,407 --> 00:41:15,825 Você está certo sobre isso. 492 00:41:50,568 --> 00:41:51,527 Oi. 493 00:42:00,578 --> 00:42:02,747 - Eu não posso acreditar. - O que? 494 00:42:06,501 --> 00:42:09,170 - Qual é o problema? - Não, nada. Eu não posso acreditar. 495 00:42:16,886 --> 00:42:21,015 - Vamos, o que? - Nada, Díaz, nada. Por favor. 496 00:42:21,766 --> 00:42:23,768 Acabei de descobrir a coisa sobre o ovo e a galinha. 497 00:42:23,893 --> 00:42:25,019 Como eu não vi isso antes? 498 00:42:26,354 --> 00:42:28,815 - Então qual foi o primeiro? - O ovo. 499 00:42:30,274 --> 00:42:34,904 - E de onde vem o ovo? - Não sei, mas é um ovo. 500 00:42:35,446 --> 00:42:39,325 De qualquer lugar, de baixo uma pedra, o mar, de outro ovo... 501 00:42:40,159 --> 00:42:45,206 Você pode ter um ovo aparecendo apenas assim, mas não uma galinha totalmente crescida. 502 00:42:45,832 --> 00:42:47,917 Quem pode sequer pensar em algo como isso está acontecendo? Você entendeu? 503 00:42:50,211 --> 00:42:52,713 - É possível. - Possível? É óbvio, Díaz. 504 00:42:52,964 --> 00:42:56,843 - Pense nisso. Você não entende? - Não, eu não. E daí? 505 00:43:01,305 --> 00:43:04,851 Você está me incomodando por duas horas. "Você não entende"? 506 00:43:05,893 --> 00:43:11,858 - Não nasci em berço de ouro. - Desculpe. Eu não queria ofender você. 507 00:43:12,066 --> 00:43:18,823 - Não seja mau comigo. - Eu não sou mau. Vamos. Anime-se, cara. 508 00:43:26,998 --> 00:43:31,169 - Por que você está cantando “Parabéns pra você”? - Você age como uma criança triste, eu te animo. 509 00:43:31,627 --> 00:43:33,963 Além disso, é a música do Plin-Plin Clown. 510 00:43:38,301 --> 00:43:40,428 - Não, isso não é possível. - O que? 511 00:43:42,805 --> 00:43:47,310 É terrível. Vamos ver. Cante Feliz Aniversário, Díaz. 512 00:43:51,814 --> 00:43:54,567 - Feliz nascimento... - Palhaço Plin-Plin... 513 00:43:57,320 --> 00:44:02,074 ... querido... ...e ele... 514 00:44:04,202 --> 00:44:07,872 Que farsa! É exatamente a mesma melodia. 515 00:44:09,707 --> 00:44:10,958 Eu nem recebi um zumbido. 516 00:44:12,168 --> 00:44:14,879 - Estou com fome, Díaz. - Almoçaremos depois desta visita. 517 00:44:15,922 --> 00:44:17,882 - Quem é seu amigo? - Ladrão de carros. 518 00:44:19,342 --> 00:44:21,427 Como você pode saber que alguém é ladrão de carros e não o prende? 519 00:44:22,553 --> 00:44:24,388 Se ele estivesse na prisão, ele não iria dê-nos a dica que ele está prestes a nos dar. 520 00:44:26,349 --> 00:44:27,391 Além disso, ele é meu amigo. 521 00:44:39,528 --> 00:44:41,030 - O que é isso? - Confie em mim. 522 00:45:16,565 --> 00:45:17,650 Continue trabalhando nisso. Vamos. 523 00:45:24,490 --> 00:45:31,122 Você tem que acertar corretamente. Assim. Olhar. 524 00:45:36,877 --> 00:45:38,170 Vá em frente, Sep�lveda. 525 00:46:00,860 --> 00:46:02,820 - Sim? - Estou aqui para ver Cardinalli. 526 00:46:03,612 --> 00:46:04,488 Cardinalli não está. 527 00:46:21,380 --> 00:46:25,718 - Congele! - Tudo bem. Ele é um amigo meu. 528 00:46:29,847 --> 00:46:37,229 Ele é meu amigo. Sente-se. Venha aqui. 529 00:46:41,066 --> 00:46:43,944 Eu não posso acreditar. Esse idiota mexeu nas minhas bolas. 530 00:46:45,779 --> 00:46:47,615 Desculpe, amigo. Eles estavam bem aqui. 531 00:46:48,616 --> 00:46:51,076 - Alguma coisa para beber? - Água com gás, por favor. 532 00:46:51,785 --> 00:46:54,580 - Uma água com gás. - Quero um refrigerante de laranja Fanta. 533 00:46:55,664 --> 00:46:57,374 - Quem é o cara? - Meu psiquiatra. 534 00:46:58,042 --> 00:47:00,252 Seu o quê? O que você está fazendo? 535 00:47:01,962 --> 00:47:04,298 Vou levar um, ok. 536 00:47:12,389 --> 00:47:15,309 Uma van Kangoo foi resgatada em 1900 Rua Santiago del Estero. Há duas semanas. 537 00:47:15,309 --> 00:47:19,313 Eu tenho negociado apenas com rodas importadas por dois anos. 538 00:47:19,521 --> 00:47:20,856 - Você quer visitar a prisão? - De novo? 539 00:47:21,732 --> 00:47:27,821 Só faço rodas importadas. O nacional aqueles custam apenas US $ 1.000 no mercado. 540 00:47:28,530 --> 00:47:34,662 Eles ganham 1000% acima disso. Esse é o show. E corro o risco. 541 00:47:35,371 --> 00:47:38,207 E eu tenho que pagar a polícia. Não, eles são bandidos. 542 00:47:39,083 --> 00:47:41,168 Quem poderia ter feito isso? Era plena luz do dia. 543 00:47:42,878 --> 00:47:46,757 Os chilenos. Os malditos chilenos. 544 00:47:47,257 --> 00:47:50,469 Nós os expulsamos, mas eles volte. Eles são piores que os piolhos. 545 00:47:50,678 --> 00:47:57,893 Puma! Descubra quem fez um Kangoo da Rua Santiago del Estero 1900! 546 00:47:58,394 --> 00:48:01,271 - A quem devo perguntar? - O que eu sei, Puma! 547 00:48:01,981 --> 00:48:05,526 Você está no mercado desde que era 15 e não sabe a quem perguntar? 548 00:48:13,367 --> 00:48:17,746 - Coloque os dedos na bunda. - Desculpe, eu não quis dizer isso. 549 00:48:18,247 --> 00:48:21,291 - Você não fez isso. Encomende o seu, cara. - Ok, não fique chateado. 550 00:48:21,917 --> 00:48:26,588 - Você tem razão. Estou com Dàaz. - O que me importa com quem você está? 551 00:48:26,797 --> 00:48:30,592 Ok, mas somos todos amigos. Mantenha a calma, cara. 552 00:48:35,889 --> 00:48:40,519 É Puma. Cardinalli quer saber que levantou uma van Kangoo cinza... 553 00:48:41,228 --> 00:48:43,230 da Rua Santiago del Estero 1900. 554 00:48:43,981 --> 00:48:45,858 Espere. Quando foi isso? 555 00:48:47,276 --> 00:48:52,406 - Como você sabe que era cinza? - Porque ele disse isso. 556 00:48:52,698 --> 00:48:55,909 - Não era cinza? - Foi, mas eu não disse. 557 00:48:56,368 --> 00:48:57,786 Não, ele não fez isso. 558 00:49:00,998 --> 00:49:05,419 Não sei como, mas eu sei. Não posso não saber como sei alguma coisa? 559 00:49:05,878 --> 00:49:08,839 - Você está fazendo um trabalho em mim? - Não, claro que não. 560 00:49:09,256 --> 00:49:13,719 Eu tenho alimentado você há 3 anos e você está trabalhando paralelamente? 561 00:49:14,678 --> 00:49:18,932 Você me alimenta? Você ganha $ 1.000 e me dê $ 50. Você é um merda tão barato! 562 00:49:19,141 --> 00:49:21,560 - Eu corro com o risco. - Você está me chamando de merda barata? 563 00:49:23,061 --> 00:49:27,566 Quem você está chamando de merda barata! Solte! 564 00:49:29,359 --> 00:49:33,655 Eu não queria mentir para ele mas este é um contato de antes. 565 00:49:35,574 --> 00:49:38,410 Foi um show rápido. Apenas uma van. Eles pagaram em dinheiro. 566 00:49:40,704 --> 00:49:43,248 - Onde posso localizá-lo? - Olha, o nome dele é Oscar... 567 00:49:44,583 --> 00:49:47,044 Nós só falamos por telefone. Ele sempre me liga. 568 00:49:49,004 --> 00:49:51,048 Não tenho ideia do que ele faz. Não faço perguntas, apenas por precaução. 569 00:49:51,173 --> 00:49:53,258 Onde você entregar o veículo para? 570 00:49:53,717 --> 00:49:59,723 Troquei a fechadura e ele me perguntou deixá-lo em garagem, Avenida Alem, 900. 571 00:50:00,432 --> 00:50:02,935 - Em frente a um edifício militar. - Não sei. Av. Além, 900. 572 00:50:03,602 --> 00:50:06,855 - E ele não te pagou? - Ele fez, quando ordenou o trabalho. 573 00:50:06,980 --> 00:50:09,274 - Não fui vê-lo depois disso. - Para onde? 574 00:50:10,567 --> 00:50:12,945 Em lugar nenhum. eu disse que eu não o vi. 575 00:50:13,320 --> 00:50:17,950 Não, você disse que não foi ver ele depois disso. Isso significa que você o viu. 576 00:50:19,159 --> 00:50:21,703 - Quero saber onde. - Eu não te sigo. 577 00:50:26,500 --> 00:50:30,754 Eu não te conheço, mas você parece bastante limitado. Mostre-me algum respeito. 578 00:50:31,797 --> 00:50:34,132 Diga-me onde você foi ver o homem que encomendou o trabalho. 579 00:50:34,841 --> 00:50:36,468 Ele fica perto de uma cafeteria. 580 00:50:37,719 --> 00:50:40,889 - Então você o viu várias vezes. - O que você quer dizer com várias vezes? 581 00:50:41,848 --> 00:50:44,935 Pare com isso! São apenas 16h. 582 00:50:45,143 --> 00:50:48,480 Ele me pediu para ir vê-lo em um café guarde várias vezes. Ele deve gostar. 583 00:50:48,563 --> 00:50:51,942 - Onde? - Na esquina da Belgrano com Balcarce. 584 00:50:52,442 --> 00:50:53,443 Isso foi fácil. 585 00:50:55,028 --> 00:50:57,572 Ouvir. eu não acho ele vem aqui todos os dias. 586 00:50:59,241 --> 00:51:02,661 Prefiro que fôssemos para o distrito. Vamos fazer um kit de identidade. 587 00:51:03,745 --> 00:51:06,707 - Não sei quem ele é. - Anda, Puma. Vamos. 588 00:51:07,416 --> 00:51:10,544 "Anda, Puma". Em alguns países eles colocam você está em um programa de proteção a testemunhas... 589 00:51:10,585 --> 00:51:16,008 - eles te dão uma casa, roupas... - Daqui a pouco vou pegar um táxi para casa. 590 00:51:24,558 --> 00:51:26,059 Não, ele não está aqui. 591 00:52:00,886 --> 00:52:06,767 - Podemos falar com você? - Sim claro. Qual é o problema? 592 00:52:07,100 --> 00:52:08,226 - Posso... - Vá em frente. 593 00:52:11,897 --> 00:52:16,651 Eu sou um policial e estamos após a liderança de uma van roubada. 594 00:52:17,611 --> 00:52:20,363 O veículo apareceu no rio com dois corpos no porta-malas. 595 00:52:22,449 --> 00:52:24,993 E a trilha que estou falando nos levou até você. 596 00:52:25,827 --> 00:52:29,372 - Isso é tão estranho. Por que? - Isso é o que eu gostaria de saber. 597 00:52:30,248 --> 00:52:33,543 - Eu não faço ideia. - Descobriremos juntos. 598 00:52:36,129 --> 00:52:39,007 - O que você faz? - Neste momento estou lendo o jornal. 599 00:52:39,382 --> 00:52:41,426 - E em geral? - Estou desempregado. 600 00:52:42,719 --> 00:52:44,262 - Seu nome? -Carlos. 601 00:52:44,721 --> 00:52:47,432 - Posso ver sua identidade, por favor. - Eu não tenho nenhum. 602 00:52:48,391 --> 00:52:51,561 - Nenhuma identificação? - Não. Nada. 603 00:52:51,770 --> 00:52:55,315 - Você terá que vir comigo então. - Estamos em estado de sítio? 604 00:52:55,315 --> 00:52:57,526 Não, mas considero que você não queira cooperar comigo. 605 00:52:57,859 --> 00:52:59,528 Não, eu quero. Estou cooperando. 606 00:53:00,195 --> 00:53:03,240 Em qualquer caso, você não deveria se identificar? 607 00:53:12,832 --> 00:53:15,335 - E você é? - Fazemos as perguntas. 608 00:53:16,878 --> 00:53:19,548 Qual é o seu relacionamento com o cara ali? 609 00:53:21,967 --> 00:53:23,927 - Nenhum. - Isso é estranho! 610 00:53:24,970 --> 00:53:29,391 Ele é um ladrão de carros e acabou de apontar você como a pessoa que comprou a van. 611 00:53:33,353 --> 00:53:34,396 O que é isso? 612 00:53:39,734 --> 00:53:41,027 O que estamos fazendo? 613 00:53:51,830 --> 00:53:57,794 O que é Camarasa? Lisandro Prada. Você não estava desempregado? 614 00:54:01,214 --> 00:54:03,758 Eu te fiz uma pergunta, Oscar, Carlos ou Lisandro. 615 00:54:04,259 --> 00:54:09,681 Você tem algo a dizer? Eu te fiz uma pergunta. 616 00:54:10,307 --> 00:54:13,310 Volte ao trabalho e deixe-me tome meu café em paz. 617 00:54:14,602 --> 00:54:18,148 - Com licença? - Não estou repetindo, Alfredo Díaz. 618 00:54:19,190 --> 00:54:23,069 Pare de fazer perguntas ou a sua esposa e as crianças aparecerão no rio. 619 00:54:23,361 --> 00:54:26,990 Não tenho filhos e quanto a minha esposa, anote o endereço. 620 00:54:28,283 --> 00:54:31,536 Você é um policial. O que você está fazendo? 621 00:54:32,120 --> 00:54:34,998 Armas, drogas? O que é Camarasa? 622 00:54:35,206 --> 00:54:37,584 - Calma, Gordo. Se perder. - O que? 623 00:54:37,834 --> 00:54:39,794 Se perder. Estou lhe fazendo um favor. 624 00:54:39,794 --> 00:54:42,839 - Quem é você? - Você está prestes a mastigar uma bala, idiota. 625 00:54:43,840 --> 00:54:46,468 Acredite em mim, eu não terei para dar qualquer explicação sobre isso. 626 00:54:46,634 --> 00:54:49,262 - Vamos nos acalmar, por favor. - Quem é você? 627 00:54:49,345 --> 00:54:53,183 - Embale ou nós embalaremos você. - Vamos, por favor. 628 00:54:57,062 --> 00:54:59,689 Você está preso por ameaçando um policial... 629 00:55:00,273 --> 00:55:02,400 Levante-se devagar e venha comigo. 630 00:55:08,156 --> 00:55:13,286 Fácil. Vamos ver o que temos. 631 00:55:15,288 --> 00:55:18,750 A.38 especial. Adivinhe o que eles matou aqueles caras na van? 632 00:55:22,003 --> 00:55:23,755 Pare com isso. 633 00:55:29,469 --> 00:55:31,971 Oficial! Algeme esse homem! 634 00:55:32,722 --> 00:55:34,891 Oficial! Sou Dàaz, da delegacia 59. 635 00:55:35,308 --> 00:55:37,560 Faça o que eu digo! estou com os Serviços de Inteligência, SIDE. 636 00:55:37,811 --> 00:55:39,062 Envie uma unidade de backup! 637 00:55:43,066 --> 00:55:44,609 Escute-me. 638 00:55:50,907 --> 00:55:52,283 Venha aqui! 639 00:55:57,121 --> 00:55:59,165 Eles estão vindo comigo para interrogatório. 640 00:56:03,962 --> 00:56:07,298 Essa pessoa nunca disse que ele trabalhou para os serviços de inteligência. 641 00:56:08,383 --> 00:56:09,425 Ele até recusou para se identificar. 642 00:56:11,302 --> 00:56:16,099 Ele se comportou como um mafioso. Conhecendo Dàaz era um policial, ele o ameaçou. 643 00:56:17,350 --> 00:56:20,186 "Não há mais perguntas ou sua esposa irá acabar no rio". Coisas assim. 644 00:56:20,645 --> 00:56:25,775 O pessoal de Arias está trabalhando disfarçado em um caso que não posso discutir com você. 645 00:56:26,067 --> 00:56:29,362 Mas o caso está relacionado à morte destas duas pessoas. 646 00:56:29,654 --> 00:56:32,365 E D�az faz parte da banda que estamos investigando. 647 00:56:33,366 --> 00:56:38,538 A Polícia Federal é completamente corrupta. O governo está pressionando para... 648 00:56:38,830 --> 00:56:41,207 para endireitar as coisas antes das eleições. 649 00:56:41,749 --> 00:56:44,335 Ele não é o único com as mãos sujas na 59ª Delegacia. 650 00:56:44,961 --> 00:56:46,879 Eu não estou falando sobre casos de corrupção menor. 651 00:56:47,505 --> 00:56:53,261 Há carros blindados, pagamentos de segurança, extorsão... 652 00:56:54,262 --> 00:56:57,557 suborno, prostituição... desmontagem ilegal de carros... 653 00:56:59,142 --> 00:57:03,313 Na verdade, o informante de Díaz faz parte de uma gangue poderosa. 654 00:57:04,147 --> 00:57:07,775 Mas não se preocupe. Nós vamos questioná-lo e então vamos deixá-lo ir. 655 00:57:08,192 --> 00:57:11,571 É muito melhor ver onde ele nos conduz do que tê-lo preso. 656 00:57:12,238 --> 00:57:16,617 Por favor, passe para nós todos os casos em que Díaz estava trabalhando. 657 00:57:17,076 --> 00:57:18,745 Relatórios do legista, balística... 658 00:57:19,329 --> 00:57:22,790 Sim, claro. Você os terá em sua mesa amanhã de manhã. 659 00:57:23,583 --> 00:57:27,754 - Poderia ser hoje à noite? - Claro, sem problemas. 660 00:57:28,463 --> 00:57:31,132 E no que diz respeito ao médico, renunciaremos ao seu tempo de liberdade condicional. 661 00:57:31,341 --> 00:57:35,678 - Posso falar com o juiz. - Não, eu cuido disso. 662 00:57:35,928 --> 00:57:40,391 OK. Amanhã perguntaremos a você vir dar seu depoimento 663 00:57:40,683 --> 00:57:43,686 sobre o que você viu e ouvi durante estes dias. 664 00:57:44,103 --> 00:57:45,730 - Tudo bem? - Multar. 665 00:57:47,440 --> 00:57:51,861 Sim, é Levoniano. Você pode andar essas duas pessoas aqui? 666 00:57:52,820 --> 00:57:53,905 Obrigado. 667 00:57:55,490 --> 00:57:57,366 Senhores. Foi um prazer, chefe. Não, por favor. 668 00:57:58,076 --> 00:58:00,703 - Às suas ordens, doutor. - Obrigado. 669 00:58:11,214 --> 00:58:15,051 O chefe não será um problema. Fique de olho no psiquiatra. 670 00:58:15,927 --> 00:58:17,762 Toque em seus telefones. Veja o que ele faz. 671 00:58:18,721 --> 00:58:21,724 Ele não tem a menor ideia. Não acho que ele será um problema. 672 00:58:23,726 --> 00:58:26,813 Mas se ele fizer algo suspeito, certifique-se de que ele tenha um acidente. 673 00:58:27,313 --> 00:58:28,648 OK. 674 00:58:33,945 --> 00:58:36,364 Eu preciso dos últimos três meses relatórios de período, José. 675 00:58:36,948 --> 00:58:40,368 Não se preocupe. eu tenho pessoas trabalhando nisso. 676 00:58:50,002 --> 00:58:52,046 ÁREA RESTRITA 677 00:59:10,731 --> 00:59:16,279 ...o urânio enriquecido é armazenado em piscinas sob rigorosas medidas de segurança. 678 00:59:17,113 --> 00:59:19,532 As instalações são vigiadas por oficiais da Gendarme. 679 00:59:20,366 --> 00:59:27,290 Nossa operação é supervisionada por o Internacional. Comissão de Energia Atômica. 680 00:59:28,791 --> 00:59:31,711 - Este é um verdadeiro assassino. - Siga-me até o reator, por favor. 681 00:59:32,211 --> 00:59:35,298 Lembro que tirar fotos é estritamente proibido dentro da planta. 682 00:59:41,345 --> 00:59:43,514 Não deveríamos rir tanto. 683 00:59:45,975 --> 00:59:46,809 Venha comigo. 684 01:00:07,747 --> 01:00:09,915 Boa tarde, Díaz. Meu nome é José Levonian. 685 01:00:11,876 --> 01:00:16,005 Você está na Área Restrita do Unidade de Assuntos Especiais sob minhas ordens. 686 01:00:16,339 --> 01:00:18,382 Portanto, vamos aproveitar ter uma certa privacidade. 687 01:00:19,425 --> 01:00:22,595 Eu não quero desperdiçar seu tempo e não quero desperdiçar o meu. 688 01:00:23,137 --> 01:00:25,556 Sou um homem muito ocupado. Tenho muitas coisas para fazer. 689 01:00:28,100 --> 01:00:32,438 Estamos trabalhando uma operação a ser realizada esta noite. 690 01:00:32,897 --> 01:00:36,609 Eu quero saber se você fez ou disse algo que poderia arruiná-lo. 691 01:00:37,234 --> 01:00:42,073 eu não sei nada sobre nenhuma operação. Eu não faço ideia. 692 01:00:43,908 --> 01:00:48,954 Eu só roubei uma van. Deixe-me ir. Juro que não direi nada. 693 01:00:49,955 --> 01:00:51,665 Cale a boca desse palhaço. 694 01:00:55,294 --> 01:00:57,004 Não, deixe-o em paz. 695 01:00:58,339 --> 01:01:00,341 Solte-o. 696 01:01:07,348 --> 01:01:12,937 Agora, deveria Estou preocupado ou não? 697 01:01:35,209 --> 01:01:38,045 - Você me assustou, Diana. - Onde você estava? 698 01:01:40,131 --> 01:01:44,385 - Deixei oitenta mensagens para você. - Oh sim. Eu estava bravo. 699 01:01:59,567 --> 01:02:04,655 Camarasa... O que é isso? 700 01:02:06,157 --> 01:02:10,536 Camasara Transporte Inc. O que diabos é Camarasa? 701 01:02:14,123 --> 01:02:15,791 Você estava com outra pessoa? 702 01:02:16,959 --> 01:02:21,213 - Você estava com outra mulher? - Não, eu não estava com mais ninguém. 703 01:02:21,672 --> 01:02:24,717 A empresa pega e transporta materiais perigosos. 704 01:02:24,842 --> 01:02:27,303 Então por que você tem um chupão no pescoço? 705 01:02:28,053 --> 01:02:31,223 Não é um chupão, é um hematoma. Um policial me sacudiu. 706 01:02:32,600 --> 01:02:37,146 Eles fornecem serviços de transporte de substâncias tóxicas altamente perigosas. 707 01:02:38,063 --> 01:02:41,817 - Onde você passou a noite? - Em um hotel. O que diabos é isso? 708 01:02:42,276 --> 01:02:44,987 - Você ainda me ama? - Sim, Diana, claro que te amo. 709 01:02:45,446 --> 01:02:51,619 Camarasa venceu a licitação para arrecadar Materiais Perigosos do Centro Atômico Campana. 710 01:02:52,036 --> 01:02:55,497 - Sim, mas você ainda está bravo. - Sim, ainda estou um pouco bravo. 711 01:02:58,000 --> 01:02:59,335 Olhe para mim quando estou falando com você! 712 01:03:01,086 --> 01:03:05,924 - Não me ignore! - Acalmar. Eu não estou ignorando você. 713 01:03:06,467 --> 01:03:10,054 Sim, você é. Você sempre me ignorou! Olhe para mim. 714 01:03:11,221 --> 01:03:13,932 - O que você está pensando? - Não quero mais pensar. 715 01:03:14,141 --> 01:03:16,226 - OK. O que você sente então? - Nada sério. 716 01:03:16,894 --> 01:03:19,146 Talvez não tenhamos sido feitos um para o outro. 717 01:03:20,189 --> 01:03:22,107 Sobre sermos um do outro outra metade... Somos tão diferentes. 718 01:03:23,192 --> 01:03:29,740 Talvez você seja meio abacaxi e eu sou meio kiwi. Quem sabe? 719 01:03:32,493 --> 01:03:35,621 Deve ser aquele cara Sambi. Ele está ligando o dia todo. 720 01:03:36,330 --> 01:03:37,456 - Quem? - Sambi! 721 01:03:40,834 --> 01:03:42,461 - Olá. - É o Sambi. 722 01:03:43,003 --> 01:03:44,755 - Quem? - Da compra. 723 01:03:45,297 --> 01:03:47,883 - Você me deu seu cartão. - Oh sim. 724 01:03:48,550 --> 01:03:49,760 Não consigo falar com seu parceiro. 725 01:03:50,844 --> 01:03:54,223 Conversei com um amigo na Villa María. Alguém pegou um tanque R-22. 726 01:03:54,890 --> 01:03:57,226 Eles são feitos sob encomenda para o Centro Atômico Campana. 727 01:03:57,851 --> 01:03:59,812 - Um tanque R-22? - São feitos de chumbo. 728 01:04:00,104 --> 01:04:04,316 - São utilizados para transportar urânio. - Urânio? 729 01:04:04,650 --> 01:04:06,819 Você sabe o quanto os terroristas pagaria por isso no mercado negro? 730 01:04:06,860 --> 01:04:09,029 Com 500 gramas você pode fazer uma bomba atômica. 731 01:04:09,530 --> 01:04:11,865 - Uma bomba atômica? - Não mencione meu nome. 732 01:04:12,116 --> 01:04:15,953 Espero que você encontre os filhos da puta que matou nossos amigos. 733 01:04:16,453 --> 01:04:17,788 Olá. Olá. 734 01:04:21,750 --> 01:04:24,628 - Quem é esse cara, Diana? - Que cara? 735 01:04:25,337 --> 01:04:28,424 - Aquele - Eu não sei. 736 01:04:37,391 --> 01:04:38,684 Fique aqui. 737 01:04:46,525 --> 01:04:49,319 - Sim? - Como vai, doutor? 738 01:04:50,237 --> 01:04:52,823 - Sou o agente Lomianto do SIDE? - Como vai? 739 01:04:53,824 --> 01:04:57,452 - Posso falar com você? - Sim, diga-me. 740 01:04:58,787 --> 01:05:04,751 - Posso entrar? - Agora não. Eu estava prestes a comer. 741 01:05:05,294 --> 01:05:08,422 pensei em dar minha declaração nos escritórios da SIDE. 742 01:05:08,797 --> 01:05:12,384 - Alguma coisa errada? - Acabei de ser designado para o caso. 743 01:05:13,051 --> 01:05:16,430 As primeiras impressões são muito importantes. Não demorará muito. 744 01:05:16,972 --> 01:05:22,936 Sim, mas não. Você pode me ligar amanhã e resolveremos isso. 745 01:05:23,020 --> 01:05:26,356 - Tudo bem? - Sim, sim. Perfeito. 746 01:05:28,066 --> 01:05:29,109 Boa noite então. 747 01:05:43,248 --> 01:05:45,125 Caramba! 748 01:06:04,102 --> 01:06:05,020 Diana, acalme-se. 749 01:06:06,271 --> 01:06:09,024 Acalme-se e me pegue algo para amarrá-lo. 750 01:06:15,614 --> 01:06:20,077 - Quem é você? - Mire nele, por favor. 751 01:06:20,744 --> 01:06:24,122 - O que você quer dizer com quem sou eu? - Diga-me a verdade. 752 01:06:24,998 --> 01:06:26,792 Desde quando você está mentindo para mim? 753 01:06:27,167 --> 01:06:29,628 - O que? - Desde quando você é espião? 754 01:06:30,879 --> 01:06:35,509 Foi tudo um disfarce? Diga-me a verdade, por favor! 755 01:06:36,134 --> 01:06:38,929 Eu te digo a verdade. Você é a mentirosa, Diana. 756 01:06:45,811 --> 01:06:51,858 É por isso que você não prestou atenção para mim? Nada era real então? 757 01:06:52,484 --> 01:06:55,028 - Diga-me com quem estou morando, por favor. - Tudo é real. 758 01:06:58,073 --> 01:07:01,702 Pare de chorar, por favor. E me passe a arma. 759 01:07:05,122 --> 01:07:05,789 Você copia, Lomianto? 760 01:07:12,129 --> 01:07:14,798 LATERAL, SERVIÇOS DE INTELIGÊNCIA - Você copia. 761 01:07:20,220 --> 01:07:22,097 Se eu não responder eles vão chamar outra pessoa. 762 01:07:24,683 --> 01:07:29,729 Repita o que eu digo, palavra por palavra ou eles vou tirar você daqui em um saco para cadáveres. 763 01:07:31,773 --> 01:07:33,233 Por favor, acalme-se, Diana! 764 01:07:41,324 --> 01:07:46,872 - Sim, eu copio. - Sim, eu copio. 765 01:07:49,082 --> 01:07:50,208 Algum problema? 766 01:07:53,712 --> 01:07:57,466 - Negativo. - Negativo. 767 01:07:59,050 --> 01:08:00,093 O que o médico está fazendo? 768 01:08:01,094 --> 01:08:06,183 - Ele está jantando com a esposa. - Ele está jantando com a esposa. 769 01:08:11,062 --> 01:08:14,441 - Alguma novidade aí? - Quem é esse? 770 01:08:18,695 --> 01:08:25,285 - Tire-me disso. - Sou eu, Lomianto. 771 01:08:26,536 --> 01:08:27,662 O bandido é história. 772 01:08:29,414 --> 01:08:32,709 - E o policial? - E o policial? 773 01:08:33,710 --> 01:08:35,212 Ele não vai conseguir durante a noite. 774 01:08:41,092 --> 01:08:42,636 - Rogério. - Rogério. 775 01:08:43,929 --> 01:08:48,475 Negativo. Rogério. Nós não estamos em guerra. Mantenha-me informado. 776 01:08:58,777 --> 01:08:59,527 Vamos. 777 01:09:03,239 --> 01:09:05,784 Pule para baixo, por favor Salte. Bom. 778 01:09:11,706 --> 01:09:15,126 Diana, abra o porta-malas. 779 01:09:16,753 --> 01:09:19,798 Abra o porta-malas. Está tudo bem. Relaxar. 780 01:09:20,131 --> 01:09:21,299 Faça o que eu digo. 781 01:09:23,969 --> 01:09:26,221 Boa noite. Ele vai se casar. 782 01:09:26,513 --> 01:09:30,350 - Está tudo bem. - Eu não sei como fazer isso. 783 01:09:31,059 --> 01:09:32,102 Dê um passo à minha esquerda. 784 01:09:33,478 --> 01:09:36,940 Entre no porta-malas. Por favor. Vamos. Entre no porta-malas. 785 01:09:38,650 --> 01:09:40,443 Faça o que eu digo. Calma, Diana. 786 01:09:52,330 --> 01:09:54,165 Relaxar. 787 01:09:55,709 --> 01:10:00,588 Escute-me. Chame um carro serviço e vá para a casa de seus pais. 788 01:10:02,090 --> 01:10:05,427 Não use nenhum telefone e não tente me alcançar. 789 01:10:06,177 --> 01:10:07,512 - Está claro? - Sim. 790 01:10:09,764 --> 01:10:12,559 Eu tenho que ir. Eu tenho que ir, querido. 791 01:10:13,309 --> 01:10:16,312 - Querido, você está estressado. - Sim. 792 01:10:17,731 --> 01:10:20,400 - Você sabe o que fazer? - Vá para a casa dos meus pais. 793 01:10:20,775 --> 01:10:25,488 Bom. Bom. eu tenho ir, querido. Eu tenho que ir. 794 01:10:36,708 --> 01:10:40,211 Não quero nenhuma reação. Está claro? Díaz está sob interrogatório. 795 01:10:40,378 --> 01:10:42,464 Ninguém interfere e ninguém faz perguntas. 796 01:10:43,089 --> 01:10:46,801 A inteligência está cuidando do caso. Eles nos pegaram pelas bolas. 797 01:10:47,594 --> 01:10:50,930 Se não fizermos o que eles dizem haverá algumas cabeças rolando. 798 01:10:53,391 --> 01:10:55,727 - O que você está fazendo aqui? - Tentei impedi-lo, chefe. 799 01:10:55,935 --> 01:10:57,520 Sair e fechar a porta atrás de você. 800 01:10:58,480 --> 01:11:02,609 Ouça-me. Eles vão matar Díaz. Precisamos ir para lá agora mesmo... 801 01:11:03,109 --> 01:11:08,740 Díaz está em boas mãos. Eu sugiro que você se acalme. 802 01:11:12,076 --> 01:11:16,414 Ele está no meu porta-malas. Ele quebrou entrou na minha casa e tentou me matar. 803 01:11:16,956 --> 01:11:21,461 Puma foi morta. Agora eles querem fazer D�az. Eu ouvi pelo rádio bidirecional. 804 01:11:21,753 --> 01:11:24,088 Serviços de inteligência estão cuidando do caso. 805 01:11:24,214 --> 01:11:27,258 E seu relacionamento com a delegacia acabou. 806 01:11:28,551 --> 01:11:33,973 O que você quer dizer? Este é um grupo de bandidos em uma operação clandestina. 807 01:11:34,682 --> 01:11:37,185 Eles vão roubar urânio da instalação nuclear de Campana. 808 01:11:37,518 --> 01:11:41,814 Villegas e Gauto entregues o R22 para transportar o urânio... 809 01:11:42,357 --> 01:11:43,608 É fabricado pelos militares... 810 01:11:44,067 --> 01:11:46,194 Eles foram mortos porque eles sabiam o que iria acontecer. 811 01:11:46,277 --> 01:11:47,946 Você continua falando e vou mandar prender você. 812 01:11:49,364 --> 01:11:51,908 Você está maluco? Você está ouvindo para mim? Estou dizendo que eles vão matar Díaz. 813 01:11:52,533 --> 01:11:53,534 Prenda esse homem, Gómez. 814 01:11:54,953 --> 01:11:58,498 Você não disse que era pessoal e que O pai de Díaz era seu amigo? 815 01:11:59,707 --> 01:12:02,377 Estou dizendo que um amigo seu será morto e você não fará nada? 816 01:12:02,627 --> 01:12:04,003 Eu disse: Prenda esse homem. 817 01:12:20,353 --> 01:12:22,897 Demitirei quem interferir. Isso está claro? 818 01:12:24,232 --> 01:12:26,484 Estou nisso há anos e nunca tive nenhum problema. 819 01:12:54,971 --> 01:13:02,770 Tenho uma operação esta noite. Posso ter algum problema? 820 01:13:09,736 --> 01:13:12,321 Não seja teimoso, Díaz. Pare de sofrer. 821 01:13:12,947 --> 01:13:18,703 Responda-me e eu atiro em você. Você está esperando pelo príncipe encantado? 822 01:13:37,847 --> 01:13:39,599 - Boa noite. - Boa noite. 823 01:13:41,642 --> 01:13:45,229 Senhor! Erro, erro, erro. 824 01:13:48,024 --> 01:13:51,986 - Boa noite. - Como vai? 825 01:13:52,195 --> 01:13:58,201 Sou López, 27ª Delegacia. Alguém encontrei esta identificação e a trouxe para a delegacia. 826 01:13:58,993 --> 01:14:00,745 Suponho que essa pessoa trabalhe aqui. 827 01:14:01,037 --> 01:14:06,751 Não sei. Muitas pessoas trabalham aqui. Dê para mim. Eu vou entregar. 828 01:14:07,293 --> 01:14:10,546 Infelizmente, não posso fazer isso. 829 01:14:11,589 --> 01:14:16,135 Eu tenho que entregá-lo pessoalmente. Preciso até que alguém assine. 830 01:14:17,595 --> 01:14:21,140 Quem sabe o que aconteceu com ele. Você deveria descobrir, certo? 831 01:14:22,767 --> 01:14:23,976 - Espere um segundo. - Sem problemas. 832 01:14:32,652 --> 01:14:41,118 Já se passaram 40 anos. Já tive meus momentos felizes. 833 01:14:44,664 --> 01:14:46,499 - Entre. - Obrigado. 834 01:15:06,602 --> 01:15:08,813 - Boa noite. - Deixe-me ver. 835 01:15:14,235 --> 01:15:17,238 Sim, ele trabalha aqui. Entregaremos amanhã. 836 01:15:18,990 --> 01:15:20,574 - Onde eu assino? - O que? 837 01:15:21,617 --> 01:15:23,577 O guarda me disse você precisa que eu assine. 838 01:15:24,161 --> 01:15:26,664 Sim, por favor. 839 01:15:27,623 --> 01:15:31,961 - Você tem um recibo? - Basta escrever em um pedaço de papel. 840 01:15:32,962 --> 01:15:37,925 Escreva "Recebi a carteira de identidade de agente fulano de tal do oficial López..." 841 01:15:45,099 --> 01:15:47,852 Senhor. Meu Deus. 842 01:15:53,733 --> 01:15:57,445 - Como vai o jogo? - É uma reprise do ano passado. 843 01:15:58,738 --> 01:16:04,160 Acho que vi essa partida de futebol. 844 01:16:04,493 --> 01:16:08,414 - A Argentina joga com quem? - É o jogo do Racing Club. 845 01:16:08,914 --> 01:16:10,958 - Sim, mas eles estão jogando com quem? - "Os Insetos". 846 01:16:18,049 --> 01:16:20,843 - Ótimo jogo. - O que mais posso fazer por você, oficial? 847 01:16:23,554 --> 01:16:26,182 - Posso usar o banheiro? - Não. 848 01:16:26,599 --> 01:16:34,148 Não? Isso é tão cruel. eu venho estou aqui para fazer um favor a vocês... 849 01:16:34,899 --> 01:16:38,944 Preciso usar o banheiro e você me dá aquele seu sorriso irônico. 850 01:16:39,278 --> 01:16:40,905 - Não posso deixar você entrar. - Você não pode me deixar entrar? 851 01:16:41,530 --> 01:16:44,283 - Estou na Polícia Federal. - Este é o LADO. Você não tem acesso. 852 01:16:49,038 --> 01:16:52,500 - Estou falando como ser humano. - Tenho que pedir para você sair, policial. 853 01:16:52,875 --> 01:16:54,418 - Você não vai me deixar entrar. - Não, não vou. 854 01:16:54,919 --> 01:16:57,630 - Você não vai. - Deixe-o usar o banheiro. 855 01:16:58,380 --> 01:17:00,883 Não posso, João. Ele não é pessoal autorizado... 856 01:17:01,759 --> 01:17:05,971 Pessoal autorizado, minha bunda. Deixe-o usar o banheiro. 857 01:17:07,348 --> 01:17:09,141 - Sob sua responsabilidade. - Sim, é minha responsabilidade. 858 01:17:11,060 --> 01:17:14,647 Por aqui. Deixe sua arma. 859 01:17:16,190 --> 01:17:18,484 - Sua arma, a pistola. - Sim. 860 01:17:21,529 --> 01:17:22,404 - Ali, no balcão. - Sim. 861 01:17:24,865 --> 01:17:28,369 Você trabalha noites arriscando sua vida por um salário mínimo... 862 01:17:28,410 --> 01:17:30,371 e esse novato te trata assim. 863 01:17:30,829 --> 01:17:33,123 Aconteça o que acontecer este foi um gesto muito simpático. 864 01:17:33,249 --> 01:17:34,833 Nada vai acontecer, campeão. 865 01:17:35,960 --> 01:17:39,213 Acredite em mim, a última coisa Eu quero é causar problemas para você. 866 01:17:39,964 --> 01:17:43,926 - Relaxar. Você não me causará problemas. - Ok, ok. 867 01:17:54,770 --> 01:18:01,026 O banheiro é bom, mas tem sem papel higiênico. Eu poderia ter alguns? 868 01:18:01,694 --> 01:18:02,486 Vou trazer alguns para você. 869 01:18:34,184 --> 01:18:36,937 - Boa noite. - Boa noite. 870 01:18:39,023 --> 01:18:43,193 - Você não notou nada de estranho? - Não. O que aconteceu? 871 01:18:45,863 --> 01:18:50,534 - É isso que estou perguntando. - Não sei. 872 01:18:51,285 --> 01:18:53,329 - Você não sabe - Eu não. O que aconteceu? 873 01:18:53,996 --> 01:18:57,249 - O prisioneiro ainda está lá dentro. - Dentro de onde? 874 01:18:59,418 --> 01:19:03,589 - Onde ele pode estar? Onde? - Não sei. Na área restrita? 875 01:19:03,714 --> 01:19:07,718 - Claro. - Eu não sabia que havia prisioneiros. 876 01:19:08,385 --> 01:19:13,015 - Não tenho acesso lá. - Como você pôde? 877 01:19:14,600 --> 01:19:18,520 Em um país sério você nem deveria saber onde está. 878 01:19:19,980 --> 01:19:24,526 - Mas há uma placa lá fora. - No terceiro andar? 879 01:19:24,860 --> 01:19:26,737 Não, estou falando do oitavo andar. 880 01:19:28,697 --> 01:19:32,201 Estamos falando de coisas diferentes. Continue com seus deveres, por favor. 881 01:19:49,176 --> 01:19:50,344 Ele não sabe de nada. 882 01:19:57,684 --> 01:19:59,186 Vamos em frente. Eu cuidarei disso. 883 01:20:27,297 --> 01:20:29,091 - Você copia, Radamés? - Eu faço. 884 01:20:29,591 --> 01:20:30,884 Encontre-me no ponto de encontro. 885 01:20:46,817 --> 01:20:48,777 - Boa noite. - Boa noite. 886 01:20:54,616 --> 01:20:57,119 ÁREA RESTRITA 887 01:20:58,078 --> 01:21:02,416 "É melhor pedir liberdade condicional então você não tem um caso criminal..." 888 01:21:04,960 --> 01:21:06,086 Isto é muito obscuro. 889 01:21:15,554 --> 01:21:16,930 Claro que não vai abrir! 890 01:21:38,327 --> 01:21:40,704 Parar! Animais. 891 01:21:41,455 --> 01:21:44,041 - Selo. - Selo. Cinco pontos. Agora, cores. 892 01:21:44,708 --> 01:21:46,543 - Fúcsia. - Temos um intruso. 893 01:21:47,586 --> 01:21:52,132 - O que você quer dizer? - Você é cego? O policial no banheiro. 894 01:21:52,549 --> 01:21:53,925 Mova-se, por favor. 895 01:23:05,413 --> 01:23:06,790 Deus. 896 01:23:22,597 --> 01:23:23,640 Meu Deus. 897 01:25:18,671 --> 01:25:20,382 Isto é inacreditável. 898 01:25:31,393 --> 01:25:32,602 Sim. 899 01:25:33,103 --> 01:25:36,815 Morales, recepção, temos um intruso. Ele está com uniforme de policial. 900 01:25:36,898 --> 01:25:41,653 - Está tudo bem na sua região? - Tudo bem. Mantenha-me informado. 901 01:26:11,057 --> 01:26:12,475 Estou sem palavras. 902 01:26:13,768 --> 01:26:17,480 Em 35 anos eu nunca visto algo assim. 903 01:26:18,398 --> 01:26:22,360 - Vamos me dar o clube, por favor. - Sim claro. 904 01:26:25,363 --> 01:26:27,157 - Posso intervir? - Por favor, faça. 905 01:26:45,675 --> 01:26:48,928 Não quero problemas. Eu só quero que você deixe Díaz ir. 906 01:26:54,017 --> 01:26:55,226 - Lomianto, você está ouvindo? 907 01:27:00,064 --> 01:27:02,442 Sim, eu tenho ele. Ele está em um lugar seguro. 908 01:27:09,657 --> 01:27:12,118 Deixe D�az ir e eu irei dizer onde tenho Lomianto. 909 01:27:14,245 --> 01:27:18,458 Muito bom. Você quer negociar. 910 01:27:24,005 --> 01:27:29,093 - Onde fica Lomianto? - Prefiro que você deixe o Dàaz ir primeiro... 911 01:27:31,387 --> 01:27:33,097 Eu não confio em vocês. 912 01:27:35,725 --> 01:27:37,226 Você não deveria. 913 01:27:53,451 --> 01:27:55,953 - Boa noite. - Boa noite. 914 01:28:07,799 --> 01:28:11,636 Setores G2, G6 e G8. Resíduos tóxicos. Recipientes externos. 915 01:28:11,886 --> 01:28:12,470 Muito bem. 916 01:28:29,570 --> 01:28:35,410 - Ele não sabe de nada. Ele é inofensivo. - Inofensivo?! Mãos atrás das costas! 917 01:28:35,660 --> 01:28:39,372 Ele violou nossa segurança e entrou a Área Restrita pela janela. 918 01:28:40,415 --> 01:28:43,418 Ouvir. É importante. Se você nos matar, você terá dois problemas. 919 01:28:43,876 --> 01:28:49,715 Um, eu sou o único que sabe onde seu agente é. Dois, conheço muitas pessoas. 920 01:28:50,049 --> 01:28:51,676 Isso não será fácil de encobrir. 921 01:28:51,759 --> 01:28:55,346 Eu removi presidentes. Você não sabe como será fácil. 922 01:29:25,418 --> 01:29:28,171 Precisamos sair daqui. O urânio é perigoso nas mãos erradas. 923 01:29:29,338 --> 01:29:31,174 Não há nada para fazer. Eles vão nos matar. 924 01:29:31,966 --> 01:29:35,094 Devemos pensar antes dizendo algo assim. 925 01:29:35,261 --> 01:29:37,221 Estou pensando há cinco horas. 926 01:29:50,818 --> 01:29:52,445 Onde fica a ventilação do ar condicionado? 927 01:29:54,947 --> 01:29:58,201 - Não há ventilação. - Vamos nos livrar das algemas 928 01:29:58,743 --> 01:29:59,702 e vamos tentar combatê-los. 929 01:30:03,080 --> 01:30:06,375 - Não podemos nos livrar deles. - Não podemos nos livrar deles? 930 01:30:07,209 --> 01:30:10,004 - É para isso que eles foram feitos. - Eles vão nos matar. 931 01:30:23,392 --> 01:30:26,562 - Sou eu. Eu baguncei tudo. - Não diga isso, Díaz. 932 01:30:27,313 --> 01:30:31,150 - Eu estrago tudo. - Confie em mim. Eu cobro US$ 120 por hora. 933 01:30:31,317 --> 01:30:34,612 Tire-me daqui. vou colocar você em contato com um colega. 934 01:30:35,112 --> 01:30:36,781 Você ainda tem muitas coisas para repassar. 935 01:30:37,365 --> 01:30:40,743 - E você? - Eu sou seu amigo. 936 01:30:45,331 --> 01:30:49,543 - Faça-me! Não toque nele! - Não, por favor! 937 01:31:13,859 --> 01:31:16,612 - Sim? - Sou eu, Morales. Eu tenho o bolo. 938 01:31:17,571 --> 01:31:21,075 - O que? - É meu aniversário... um pedaço de bolo. 939 01:31:21,951 --> 01:31:22,868 Bolo. 940 01:31:31,752 --> 01:31:32,837 Que pedaço de bolo? 941 01:31:49,895 --> 01:31:53,274 - Boa noite. - Entre aí. 942 01:31:55,484 --> 01:31:58,237 Vamos, pessoal! 943 01:32:11,792 --> 01:32:15,546 - Que bagunça! - Espere aí, Díaz. Ele me deixou entrar. 944 01:32:16,755 --> 01:32:22,052 Você poderia se aposentar amanhã. Seus filhos nunca precisarão trabalhar. 945 01:32:22,386 --> 01:32:26,390 Meu filho tem 19 anos. Ele nunca trabalhou e me causa problemas suficientes. 946 01:32:30,519 --> 01:32:34,607 Eles estão vindo atrás de você. É a sua palavra contra a minha. 947 01:32:37,318 --> 01:32:40,654 Mesmo se você sair daqui vivo você nunca chegará a Campana a tempo. 948 01:32:43,824 --> 01:32:45,075 Dáaz! 949 01:32:50,581 --> 01:32:51,498 - Não. - Vamos. 950 01:32:52,833 --> 01:32:54,793 ESCADAS 951 01:33:10,309 --> 01:33:12,144 Vamos. Vamos. 952 01:33:19,193 --> 01:33:25,824 - Lá. Fique onde está. - Você sabe voar isso? 953 01:33:26,742 --> 01:33:30,329 Fiz um seminário na academia: "Helicópteros Voadores 101" . 954 01:33:30,829 --> 01:33:34,750 A cauda é operada pelos pedais. A lâmina principal, com esta. 955 01:33:38,420 --> 01:33:41,924 Veja isso. Você sabe quanto valem estes? 956 01:33:43,801 --> 01:33:48,305 - Como ligamos o motor? - É um Volkov, então deveria estar aqui. 957 01:33:52,810 --> 01:33:55,229 Lembre-se das turbinas nunca deve ultrapassar 600 graus. 958 01:33:55,854 --> 01:33:57,147 Foram 600 ou 800? 959 01:33:58,315 --> 01:34:02,528 - Você não participou do seminário? - Não, eu peguei "Computadores 101" 960 01:34:03,195 --> 01:34:08,742 Estava no logotipo. "CS, tartaruga para casa", "Certa 90, virada tartaruga" e tudo mais. 961 01:34:09,868 --> 01:34:14,748 Você saberá como pousar? Não seria melhor se render? 962 01:34:15,457 --> 01:34:16,583 Relaxar. 963 01:35:05,466 --> 01:35:11,472 Você carrega, libera a trava de segurança e atirar. 24 tiros por segundo. 964 01:35:12,014 --> 01:35:16,518 O bom é que se você perder você pode corrigir sua mira enquanto atira. 965 01:36:21,833 --> 01:36:23,001 Eu tenho outro. 966 01:36:25,879 --> 01:36:27,422 Quantas pessoas a mais na fábrica? 967 01:37:16,722 --> 01:37:20,017 - Fique quieto. - Fique quieto, ele diz. 968 01:37:20,600 --> 01:37:22,519 Estou seguindo ordens. Se você se mover, eu atiro. 969 01:37:24,521 --> 01:37:28,692 Eu quero que você saiba que eu sei pessoas perigosas em todo o país. 970 01:37:29,901 --> 01:37:34,531 Deixe-me ir ou um dia você será atropelado por um carro. 971 01:37:35,115 --> 01:37:38,952 - Ou você vai cair debaixo de um trem. - Por que você me trata assim? 972 01:37:40,287 --> 01:37:43,373 Eu pago meus impostos. Meu dinheiro paga seu salário e é assim que você me trata? 973 01:37:44,249 --> 01:37:47,294 Você sempre tem um humor tão azedo olhe em seu rosto. Acalme-se, cara. 974 01:37:52,340 --> 01:37:54,301 Você não pode deixar o tanque aí. É perigoso. 975 01:38:09,441 --> 01:38:12,694 Você leu sobre corrupção nos jornais todos os dias... 976 01:38:13,487 --> 01:38:15,906 E você diz: Não, esses caras não pode ser tão ruim assim. 977 01:38:17,032 --> 01:38:20,869 Mas eles são! Por que você não pode simplesmente ir ao seu escritório e fazer as coisas certas? 978 01:38:21,203 --> 01:38:23,371 Não, você precisa especular, você precisa ameaçar as pessoas... 979 01:38:32,297 --> 01:38:38,011 Não vou repetir de novo. Deixe-me ir ou você nunca dormirá em paz. 980 01:38:38,261 --> 01:38:43,892 Você cala a boca ou eu atiro em você e enterrar você em um campo aberto. 981 01:38:44,643 --> 01:38:48,104 Eu também tenho amigos na força. E podemos cobrir isso facilmente. 982 01:39:25,392 --> 01:39:28,144 Atirar! Atirar! 983 01:39:42,492 --> 01:39:43,952 SEM PESCA 984 01:40:16,735 --> 01:40:18,820 Chefe Alonso, Delegacia 59. 985 01:40:25,160 --> 01:40:30,040 Vamos ver, pessoal. Obrigado. 986 01:40:32,042 --> 01:40:32,959 O que está acontecendo aqui? 987 01:40:39,841 --> 01:40:45,430 Não recebi um relatório completo sobre o que aconteceu ainda... 988 01:40:46,431 --> 01:40:51,644 Mas eu quero que você saiba disso minha equipe ignorou ordens diretas minhas. 989 01:40:52,270 --> 01:40:56,357 Você tem todo o meu apoio para aceitar quaisquer medidas que você quiser. 990 01:40:56,775 --> 01:41:00,361 Vamos. Entre aqui. 991 01:41:01,196 --> 01:41:06,534 Esses homens impediram uma perigosa operação internacional. 992 01:41:11,581 --> 01:41:14,876 Eu sempre incentivei meus homens sigam seus instintos. 993 01:41:15,460 --> 01:41:18,213 Um policial deve fazer o que deve. 994 01:41:24,427 --> 01:41:25,845 - Café, chefe. - Estou bem. Obrigado. 995 01:41:36,064 --> 01:41:40,693 - Você é Dàaz? - Sim. 996 01:41:41,361 --> 01:41:45,573 - Posso ter um minuto com você? - Claro. 997 01:42:21,109 --> 01:42:23,486 - Então? Está tudo bem? - Tudo bem. 998 01:42:25,530 --> 01:42:29,867 Estranho, mas tudo bem. Venha aqui. 999 01:42:31,411 --> 01:42:35,582 - Por que estranho, o que aconteceu? - Esse cara esteve no SIDE por 10 anos. 1000 01:42:36,082 --> 01:42:38,835 Agora ele está organizando uma agência para a segurança internacional. 1001 01:42:39,544 --> 01:42:43,339 Ele trabalhou para o governo ou para a ONU, não tenho muita certeza... 1002 01:42:45,091 --> 01:42:47,593 Ele queria um detalhado relato do que aconteceu... 1003 01:42:48,636 --> 01:42:53,933 Ele não conseguia acreditar. Ele queria saber se... 1004 01:42:54,017 --> 01:42:56,019 estaríamos interessados em se juntar a ele. 1005 01:42:57,937 --> 01:43:02,358 - Juntando-se a ele? - Ele está montando uma equipe. 1006 01:43:03,693 --> 01:43:06,112 Células independentes com 2 ou 3 pessoas de diferentes origens. 1007 01:43:06,612 --> 01:43:08,489 Ele mencionou um treinamento de 6 a 8 meses. 1008 01:43:09,407 --> 01:43:12,035 - Mas seria como agente? - Sim. 1009 01:43:15,788 --> 01:43:18,875 Talvez este seja um passo para frente para você, mas eu tenho uma vida... 1010 01:43:20,209 --> 01:43:23,004 é um pouco desorganizado, mas... isso não tem nada a ver comigo. 1011 01:43:26,341 --> 01:43:28,343 Você pode estar certo. Talvez isso não tem nada a ver com você. 1012 01:43:29,886 --> 01:43:35,391 - Que treinamento? Tiroteio? - E idiomas, paraquedismo, mergulho... 1013 01:43:37,769 --> 01:43:41,856 Além disso, os serviços de inteligência perseguem coisas horríveis. Não seja ingênuo. 1014 01:43:42,106 --> 01:43:43,858 Sim, mas continuarão a existir. 1015 01:43:44,317 --> 01:43:46,444 Vai ser bom ter duas pessoas como nós na organização. 1016 01:43:57,497 --> 01:43:59,832 Eu nunca conseguiria pular pedras. Você pode acreditar? 1017 01:44:01,292 --> 01:44:05,129 Você não está segurando direito. Enrole o índice ao redor da borda. 1018 01:44:10,301 --> 01:44:12,804 - O que é? - Nada. 1019 01:44:13,429 --> 01:44:16,432 O cara me perguntou se você poderia ser um espião da CIA ou do Mossad... 1020 01:44:17,517 --> 01:44:20,645 Alguém que entra em um prédio assim e atira do jeito que você fez... 1021 01:44:21,938 --> 01:44:23,773 Isso não lhe passou pela cabeça. 1022 01:44:27,109 --> 01:44:29,445 E depois do treino teríamos uma missão? 1023 01:44:30,571 --> 01:44:33,866 - Sim, pode ser. - Tudo bem, Díaz? 1024 01:44:40,331 --> 01:44:41,207 Você não está, está? 1025 01:44:42,250 --> 01:44:44,418 - Eu sou o quê? - Um espião. 1026 01:44:45,086 --> 01:44:45,878 Você está brincando comigo. 1027 01:44:46,045 --> 01:44:49,173 Porque se você fizesse tudo para encobrir esses caras, está tudo bem. 1028 01:44:50,174 --> 01:44:53,427 - Mas agora quero saber a verdade? - O que você está falando? 1029 01:44:53,845 --> 01:44:57,306 Você é internacional agente de inteligência, sim ou não? 1030 01:44:58,015 --> 01:44:59,600 Sim ou não? 1031 01:45:10,903 --> 01:45:12,321 Ainda não. 1032 01:45:17,243 --> 01:45:19,954 - OK. - Mesmo assim, deixe-me pensar sobre isso... 1033 01:45:20,496 --> 01:45:23,124 Posso mudar de ideia. Eu não sou rápido no nível de tomada de decisão. 1034 01:45:25,334 --> 01:45:28,671 Eu fiz mergulho em Cancun durante um congresso em 1994... 1035 01:45:28,921 --> 01:45:34,093 Foi um snorkel. Mas saltar de pára-quedas... Mesmo com um instrutor. 1036 01:45:34,552 --> 01:45:36,679 Não sei se o instrutor pularia comigo. 1037 01:45:36,971 --> 01:45:39,056 Você não é gordo, Díaz. Você é um cara atarracado. 1038 01:45:39,181 --> 01:45:41,559 Estou acima do peso. Eu suo muito à noite. 1039 01:45:44,312 --> 01:45:45,980 Vamos tentar. 1040 01:45:55,448 --> 01:45:56,407 É isso. 1041 01:46:03,789 --> 01:46:07,585 EM PROBAÇÃO